Hallihallooo...

[WoShiJojo]

Hallo ihr Lieben,

bevor ich zu meinem eigentlichen Anliegen komme, möchte ich mich kurz vorstellen, da ich erst seit heute im Forum aktiv bin
Also, mein Name ist Johanna (Jojo) und ich bin 19 Jahre alt. Meine "Leidenschaft" zu China habe ich erst vor kurzer Zeit entdeckt, ich bin aber schon fleißig dabei, Mandarin zu lernen und mich mit China zu befassen, auch ausbildungsbedingt.

Nun zu meinem Anliegen, und zwar wäre es schön, wenn mir jemand den Satz "Suit to yourself." übersetzen würde, natürlich soll die Zielsprache Chinesisch sein ich hoffe ihr könnt mir helfen und bitte veräppelt mich nicht, das Ganze soll nämlich eine Tattoovorlage werden. Vielleicht könnt ihr mir das ganze als Bild zukommen lassen? Das wäre ziemlich super. Tut mir leid, dass ich so viel Extrawürste verlange hoffentlich macht es keine Umstände.

Bis denn dann und vielen Dank im Voraus!

[Laogai]

隨你的便 Test

[WoShiJojo]

Danke für die Antwort, aber ist Google nicht eher in Verrufung für seinen Übersetzer geraten?

[Laogai]

Danke für die Antwort, aber ist Google nicht eher in Verrufung für seinen Übersetzer geraten?

Die Übersetzung ist nicht von Google, sondern von mir! Der Link zu Google war nur als "Bestätigung" beigefügt.

[WoShiJojo]

Ach soo, oh je, entschuldige Vielen Dank!

[Laogai]

Nochmal kurz dazu, wenn ich Google als Übersetzungstool verwendet hätte, dann hätte ich wohl links als Eingabesprache Englisch gewählt und nach Chinesisch übersetzen lassen, richtig? Dann wäre aber das hier dabei rausgekommen

[punisher2008]

Nun zu meinem Anliegen, und zwar wäre es schön, wenn mir jemand den Satz "Suit to yourself." übersetzen würde, natürlich soll die Zielsprache Chinesisch sein

Nebenbei, es heißt auf Englisch "suit yourself", ohne to.