Welcher Weg führt uns zusammen? (Chinesin und Schweizer)

[gege]

Klar, so weit käme es noch...

Außerdem wird Dir Deine chinesischstämmige Frau sicherlich den ersehnten Hilfedienst erweisen, nicht wahr?

Nö, warum soll sie das machen. Sie hält die 4 für eine Unglückszahl im Chinaland.

Wäre interessant aus welcher Ecke von China Serenita stammt, oder ihre Eltern. Soweit ich weiß (und auch nochmal bei Frau und Freunden nachgefragt habe) ist zumindest in Guangdong die 4 als Unglückszahl bekannt.

[Ghoule]

Klar, so weit käme es noch...

Außerdem wird Dir Deine chinesischstämmige Frau sicherlich den ersehnten Hilfedienst erweisen, nicht wahr?

Nö, warum soll sie das machen. Sie hält die 4 für eine Unglückszahl im Chinaland.

Wäre interessant aus welcher Ecke von China Serenita stammt, oder ihre Eltern. Soweit ich weiß (und auch nochmal bei Frau und Freunden nachgefragt habe) ist zumindest in Guangdong die 4 als Unglückszahl bekannt.

In Sanming, Fuzhou, Xiamen und Longyan auch, zumindest bei meiner der Familie meiner Frau und Freunden.

[serenita]

Liebste Serenita

was ist Dir denn über die Leber gelaufen? Das Thema "Zahl 4" ist hier im Forum doch schon zigmal angesprochen worden. Ich bin überrascht, dass Du jetzt plötzlich so heftig darauf reagierst

Übrigens haben meine chinesischen Freunde auch mir beigebracht, dass die 4 eine Unglückszahl sei ....

Liebste Babs,

vehement vertrete ich nach wie vor den Standpunkt, dass die 4 keine Unglückszahl in China ist bis auf regionale Unterschiede.

Da Du ja Chinesisch lesen kannst, was sehr von Vorteil ist, hier nochmal das Beispiel aus dem Sprachspiel beim Schnapssaufen. Das nennt sich 划拳. Mit 4 wird 四季发财 also Geldglück in allen vier Jahreszeiten in Verbindung gebracht. Auch sonst ist 四季发财 kein Fremdwort.

Ein weiteres Beispiel kommt aus dem musikalischen Bereich. Der vierte Ton in dem beispielsweise C Dur Tonleiter artikuliert sich ähnlich nach der Aussprache des Zeichens 发, ebenfalls also Geldglück...

Außerdem ist 4 eine gerade Zahl...Chinesen mögen eben gerade Zahlen.

China ist ein sehr großes Land im Vergleich zu Deutschland. Es ist oft sehr abenteuerlich etwas zu pauschalisieren, was Sitten und Bräuche in diesem gigantischen Land angeht. Insofern habe ich hier und da halt meinen Senf zu gegeben. Hat mich gefreut, von Dir zu lesen, v.a. weil das Forum mir von Tag zu Tag immer befremdlicher erscheint...naja, wir wissen alle was das Beständige ist.

[serenita]

Wäre interessant aus welcher Ecke von China Serenita stammt, oder ihre Eltern. Soweit ich weiß (und auch nochmal bei Frau und Freunden nachgefragt habe) ist zumindest in Guangdong die 4 als Unglückszahl bekannt.

Fuer meine Frau ist die 4 keine Unglueckszahl.
Sie meinte aber auch, dass es Chinesen gaebe, bei denen es so ist.

Wahrscheinlich liegt die Wahrheit,wie immer, in der Mitte.

Uebrigens meinte sie noch, dass die 4 bei Koreanern eine Unglueckszahl waere.

Yes! Bei Koreanern, das unterschreibe ich sofort.

[serenita]

Klar, so weit käme es noch...

Außerdem wird Dir Deine chinesischstämmige Frau sicherlich den ersehnten Hilfedienst erweisen, nicht wahr?

Nö, warum soll sie das machen. Sie hält die 4 für eine Unglückszahl im Chinaland.

Woher soll ich denn wissen warum? Die Nonplusultra Idee stammt doch von Dir.

[serenita]

Klar, so weit käme es noch...

Außerdem wird Dir Deine chinesischstämmige Frau sicherlich den ersehnten Hilfedienst erweisen, nicht wahr?

Nö, warum soll sie das machen. Sie hält die 4 für eine Unglückszahl im Chinaland.

Wäre interessant aus welcher Ecke von China Serenita stammt, oder ihre Eltern. Soweit ich weiß (und auch nochmal bei Frau und Freunden nachgefragt habe) ist zumindest in Guangdong die 4 als Unglückszahl bekannt.

Aus Sichuan stamme ich. Die Welt in Guangdong oder mehr im Südosten Chinas ist eine entschieden andere als die bei uns in Sichuan nicht nur bedingt durch die unterschiedlichen Sprachen.

[DaWei]

Auch wenn alle Leute hier Deiner Meinung wären, heißt es leider nicht, dass diese auch stimmt. Quantität hat selten zur Qualität geführt. Und ich lege persönlich keinen Wert darauf, eine China-Expertin zu sein. Allein bei diesem Gedanken muss ich schmunzeln. Trotzdem ist 4 keine Unglückszahl in China aus Gründen, die ich bereits mehrfach mit Beispielen belegt habe. Aber behalte ruhig Deine Meinung, schließlich schadet es ja auch wirklich niemand, ob es einen mehr Von denen gibt, die diese tolle Behauptung in der Welt verbreiten. Und lerne Schreiben und Lesen auf Chinesisch, auch das schadet bestimmt nicht, gerade wenn man so großmäulig durch die Gegend läuft.

Ich denke, dass man bei Volksmeinungen sehr wohl auf Quantität verweisen kann. Je mehr Leute diese Meinung zur Zahl 4 haben, desto eher stimmt doch, was ich und andere hier sagen. Nur weil Du aus welchen Gründen auch immer noch nichts davon gehört hast, oder weil Du in China geboren wurdest, haben Deine Aussagen auch keine höhere Qualität. Dass sich niemand über die kleinen roten Umschläge beschwert, liegt auch eher daran, dass bei 0815-Chinesen Geldgier größer als der Aberglaube ist.

Lerne du erstmal halb so viele Sprachen, wie ich. Dann reden wir weiter.

[serenita]

Ich denke, dass man bei Volksmeinungen sehr wohl auf Quantität verweisen kann. Je mehr Leute diese Meinung zur Zahl 4 haben, desto eher stimmt doch, was ich und andere hier sagen. Nur weil Du aus welchen Gründen auch immer noch nichts davon gehört hast, oder weil Du in China geboren wurdest, haben Deine Aussagen auch keine höhere Qualität. Dass sich niemand über die kleinen roten Umschläge beschwert, liegt auch eher daran, dass bei 0815-Chinesen Geldgier größer als der Aberglaube ist.

Lerne du erstmal halb so viele Sprachen, wie ich. Dann reden wir weiter.

Also für Dich nochmal, DaWei. Was Du da bei Deinen chinesischen Bekannten oder Freunden aufgeschnappt hast, bezeugt nicht, dass es allgemein in China auch gilt, weil allein ich bereits mit Kontrabeispiele es widerlegt habe.
Gleichzeitig musst Du hier keine beleidigte Leberwurst spielen, wie gesagt, Deine Meinung kannst Du gern weiterhin behalten.
Was nützen Dir die "vielen" Sprachen, wenn wir hier über Chinesisch reden?

[DaWei]

Also für Dich nochmal, DaWei. Was Du da bei Deinen chinesischen Bekannten oder Freunden aufgeschnappt hast, bezeugt nicht, dass es allgemein in China auch gilt, weil allein ich bereits mit Kontrabeispiele es widerlegt habe.
Gleichzeitig musst Du hier keine beleidigte Leberwurst spielen, wie gesagt, Deine Meinung kannst Du gern weiterhin behalten.

Ich nicht beleidigt, ich glaube viel eher, dass wir hier Deinen Nationalstolz verletzt haben, als jemand sagte, dass Chinesen abergläubisch sind. Ich fordere auch niemand zum Schweigen auf, so wie Du. Ich unterhalte und streite mich gerne, nur am Ende muss ich nicht übertreiben, wenn mein Gegenüber nicht die selbe Meinung hat oder meine nicht annehmen will.

Zu Deinen Beispielen: es gab genug Leute hier, die andere Erfahrungen gemacht haben. Auch ich habe Chinesen getroffen, die keine Angst vor der Zahl 4 hatten, das waren aber Christen, die das als Aberglauben ablehnten, nicht weil sie es nicht kannten. Genauso wie Du bin ich aber auch bereit zu sagen, das es nicht überall in China so ist.

Was nützen Dir die "vielen" Sprachen, wenn wir hier über Chinesisch reden?

Was nützt Dir Dein Chinesisch, wenn nichts neues in Deinen Kopf passt? Ich finde Deine Aufforderung schon sehr beleidigend. Bin ich dumm, weil ich die Sprache nur spreche und zum Lesen lernen keine Lust hatte?

[Luntan]

Serenita hat recht, wie fast immer

Wolfram Eberhard, Lexikon chinesischer Symbole: Seite 291, "Vier"

Dort steht zwar: Manche Chinesen tabuieren die Zahl vier, weil sie gleichlautend ist mit "Tod". Dies sind aber nur 3 Zeilen in der Spalte, während etwa 80 weitere Zeilen die verschiedenen, meist positiven Bedeutungen aufzählen.

Es steht also mathematisch 25:1, was immer die Kantonesen jetzt noch sagen

[serenita]

Ich nicht beleidigt, ich glaube viel eher, dass wir hier Deinen Nationalstolz verletzt haben, als jemand sagte, dass Chinesen abergläubisch sind.

Ah hahaha Klasse Argument! Du wirst immer erfrischender! Schwing ruhig die Keule mit dem Nationalstolz. Ich Lache mich Tränen... Schließlich sind ja alle Chinesen Nazi-Chinesen, gell?

Kein weiterer Kommentar.

[serenita]

Serenita hat recht, wie fast immer

Wolfram Eberhard, Lexikon chinesischer Symbole: Seite 291, "Vier"

Dort steht zwar: Manche Chinesen tabuieren die Zahl vier, weil sie gleichlautend ist mit "Tod". Dies sind aber nur 3 Zeilen in der Spalte, während etwa 80 weitere Zeilen die verschiedenen, meist positiven Bedeutungen aufzählen.

Es steht also mathematisch 25:1, was immer die Kantonesen jetzt noch sagen

So ein dolles Lexikon...

[madmax]

Die hat sich da in was verrannt und will einfach nicht wahrhaben was sonst alle wissen. Aber lasst sie jetzt in Ruhe, sonst kommen da nur noch irre Sachen wie das raus:

Schließlich sind ja alle Chinesen Nazi-Chinesen, gell?

[DaWei]

Ich nicht beleidigt, ich glaube viel eher, dass wir hier Deinen Nationalstolz verletzt haben, als jemand sagte, dass Chinesen abergläubisch sind.

Ah hahaha Klasse Argument! Du wirst immer erfrischender! Schwing ruhig die Keule mit dem Nationalstolz. Ich Lache mich Tränen... Schließlich sind ja alle Chinesen Nazi-Chinesen, gell?

Kein weiterer Kommentar.

Freut mich, wenn Du lachen konntest, das tun wir alle viel zuwenig.

Das mit den Nazis hast Du gesagt und ich mit keinem Wort auch nur angedeutet und ganz sicher nicht so gemeint. Deine Aufforderung, erstmal Chinesisch zu lernen, fand ich schon eher rassistisch.

Chinesen und Nationalstolz ... Lassen wir es, zu sehr OT (ich streite gerne per PM weiter).

[ingo_001]

So ein dolles Lexikon...

Lexikon und/oder Mathematik hin oder her ...
Hier nur mal zur Erinnerung der Ausgangspunkt der "4er"-Diskussion:

Option 4)
Ihr heiratet sofort ohne euch richtig zu kennen, ohne die Kutlur des Partners zu kennen und ohne zu wissen, ob es entweder Dir in China oder ihr in der Schweiz gefällt. Halte ich ganz ehrlich für 'ne schlechte Idee... aber ist eure Sache.

Die gewählte Reihenfolge passt
Finger Weg von der "4", die gilt in China als Unglückszahl ...

Belegt doch eindeutig die unseelige Bedeutung - da was Positives raus zu lesen ist schon ne echte Herausforderung
Damit können wir die "4" dann hoffentl. abhaken und zum Ursprungsthema zurück kommen