Chinesische Redewendung "一回生，二回熟"

[rainer14]

Hallo Zusammen!

Mit "一回生，二回熟" ist in dem Lehrbuch LiaoLiao die Lektion 10 überschrieben. Eine Erklärung konnte ich (bisher) nicht finden, aber bei den Vokabeln wird diese Redewendung mit "Aus Fremden werden Freunde" bzw. alternativ mit "Aller Anfang ist schwer" übersetzt. Interessant finde ich, wie wenig gemeinsames - zu mindestens meiner Ansicht nach - diese beiden Alternativen haben.

Wie würdet Ihr diese Redewendung, die ich auch in keinem der mir bekannten Wörterbüchern gefunden habe, übersetzen?

Inzwischen konnte ich im Internet eine Vielzahl zu chinesischen Redewendungen finden, aber bevor ich da weiter wühle, ganz einfach mal die Frage, habt Ihr hierzu einen Buch- oder Seitentipp?

Allen einen schönen Tag, Rainer

[Babs]

Hallo Rainer,

一回生，二回熟 bedeutet wortwörtlich so viel wie "beim erstenmal roh, beim zweitenmal gekocht", was viele Interpretationen zulässt, wie z.B. "anfangs schwer, später leicht", "erst Fremde, dann Freunde", "erst ungeschickt, dann gewandt" usw.

[Skorpid]

oder "Versuch mach klug" oder "Single-Kochexperimente" ?

(man merkt, der Feierabend naht...)

[Laogai]

Mit "一回生，二回熟" ist in dem Lehrbuch LiaoLiao die Lektion 10 überschrieben. Eine Erklärung konnte ich (bisher) nicht finden, aber bei den Vokabeln wird diese Redewendung mit "Aus Fremden werden Freunde" bzw. alternativ mit "Aller Anfang ist schwer" übersetzt. Interessant finde ich, wie wenig gemeinsames - zu mindestens meiner Ansicht nach - diese beiden Alternativen haben.

"Aus Fremden werden Freunde" passt (solala). "Aller Anfang ist schwer" passt nicht.

[mimichen]

Mit "一回生，二回熟" ist in dem Lehrbuch LiaoLiao die Lektion 10 überschrieben. Eine Erklärung konnte ich (bisher) nicht finden, aber bei den Vokabeln wird diese Redewendung mit "Aus Fremden werden Freunde" bzw. alternativ mit "Aller Anfang ist schwer" übersetzt. Interessant finde ich, wie wenig gemeinsames - zu mindestens meiner Ansicht nach - diese beiden Alternativen haben.

"Aus Fremden werden Freunde" passt (solala). "Aller Anfang ist schwer" passt nicht.

ALLer Anfang ist schwer 万事开头难。
Aus Fremden werden Freunde. ist richtig!

[rainer14]

Danke, Rainer