Übersetzung Schriftrolle/ Kalligraphie

[goffi]

Hallo,

ein Freund hat mir zwei Schriftrollen mitgebracht. Ich würde gerne wissen, was die Zeichen bedeuten. Und hoffe, jemand kann mir helfen. Das wäre sehr nett.

Danke im voraus und viele Grüße
Goffi

[punisher2008]

Das erste sieht für mich aus wie 夜烏永, aus der Bedeutung werde ich allerdings so in diesem Zusammenhang nicht schlau. Ich kenne nur die Zeichen einzeln. Ist vielleicht etwas historisches und auf dem Gebiet kenne ich mich nicht aus. Versuch es mal mit Google. Das 2. heißt 福 und bedeutet "Glück". Übrigens solltest du beide Bilder im Uhrzeigersinn drehen, damit sie richtig herum zu sehen sind.

[Laogai]

Das erste sieht für mich aus wie 夜烏永, aus der Bedeutung werde ich allerdings so in diesem Zusammenhang nicht schlau.

Vielleicht die "Übersetzung" eines ausländischen Namens?

[goffi]

Hallo und danke für Eure Antworten.

"ausländischer Name" + "Glück" … könnten die 3 Zeichen der ersten Rolle "Glücksbringer" o.ä. bedeuten ?

Ich weiß auch nicht, warum die Fotos gedreht erschienen sind, Bei mir auf dem PC sind sie vertikal gewesen. Jetzt habe ich sie aber noch einmal anders abgespeichert und hoffe, dass es klappt, und dass man es besser lesen kann. … Bin neugierig, was auf der anderen Rolle stehen könnte (das große Foto)

Viele Grüße
goffi

[goffi]

Sorry,

aber die neue Version der Fotos lässt sich nicht hochladen, obwohl der Pfad stimmt. Weiß nicht, woran das liegt.

Goffi

[Laogai]

aber die neue Version der Fotos lässt sich nicht hochladen, obwohl der Pfad stimmt. Weiß nicht, woran das liegt.

Ein Fehler (aber leider nicht der einzige ) ist das Komma statt dem Punkt vor jpg.
In deinem Posting:

Code: Alles auswählen

[img]http://www.terwey-artist.de/foto-1,jpg[/img]
[img]http://www.terwey-artist.de/photo-3,jpg[/img]

"ausländischer Name" + "Glück" … könnten die 3 Zeichen der ersten Rolle "Glücksbringer" o.ä. bedeuten ?

Die ersten drei Zeichen könnten (d)ein Name sein. Wie heißt du denn im richtigen Leben?

Ganz sicher steht dort jedoch nicht "Glücksbringer". Solche Bringer bringen Chinesen zum Glück nicht

[punisher2008]

"ausländischer Name" + "Glück" … könnten die 3 Zeichen der ersten Rolle "Glücksbringer" o.ä. bedeuten ?

Nein, die haben mit Glück nichts zu tun. Hier mal die Bedeutung der einzelnen Zeichen:
夜 Nacht
烏 Krähe, Rabe, manchmal auch "schwarz" oder "dunkel"
永 ewig
Du siehst also, nichts davon geht in Richtung "Glück".

[Skorpid]

ich glaube die Schriftrollen sind verflucht....

[goffi]

Hallo zusammen,

danke für die neuen Antworten und die Übersetzung. Ich kann es mir jetzt so ungefähr zusammenreimen. Ich versuch's noch einmal mit dem Foto der 2. Schriftrolle … ohne Komma
Vielleicht könntet Ihr mir die kleineren Zeichen in Computerschrift geben, dann könnte ich über google die Übersetzung suchen. Das wäre nett.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Goffi

[Phytagoras]

Steht "Fu" drauf. Bedeutet Glück, aber im Chinesischen (so sagts mir meine Freundin) bedeutet es mehr als Glück. Sozusagen die höchste Stufe.

Rechts steht sowas wie
"Glück kommt zu Hause an."
五福临门
Das inner Mitte kannte meine Freundin auch nicht, ist aber das hier:
百福骈臻

Auf zhidao baidu wurd auch nachgefragt, was die Bedeutung ist. Auch irgendwas mit Glück.

Links steht nen Name.

[goffi]

Danke, Phytagoras,

könnte die mittlere Spalte ein Zitat von Konfuzius oder Laotse sein? Auf www.ichacha.net kam als Übersetzung so etwas wie "may all blessings join together". Es ist vielleicht schwierig, weil es wahrscheinlich aus dem Französischen in Mandarin übersetzt wurde. ... Sprachenmix...

Vielen Dank
Goffi

[punisher2008]

könnte die mittlere Spalte ein Zitat von Konfuzius oder Laotse sein? Auf http://www.ichacha.net kam als Übersetzung so etwas wie "may all blessings join together". Es ist vielleicht schwierig, weil es wahrscheinlich aus dem Französischen in Mandarin übersetzt wurde. ... Sprachenmix...

Vielen Dank
Goffi

Wie soll das denn gehen? Was hat Konfuzius oder Laozi mit Französisch zu tun? Übrigens gab es zu Zeiten dieser Philosophen ganz sicher kein "Mandarin", du meintest wohl einfach "Schriftsprache". Mandarin ist ein gesprochener Dialekt, womöglich mandschurischer Herkunft und wurde erst in der letzten Dynastie eingeführt, also LANGE nach Konfuzius.
Frankreich hatte mal Vietnam besetzt, ja, aber was hat das mit China zu tun? Kann es sein dass du da was durcheinander bringst?

[goffi]

Die Kalligraphin kamn, so hat man es mir gesagt, aus Frankreich.

[Laogai]

Vielleicht könntet Ihr mir die kleineren Zeichen in Computerschrift geben, dann könnte ich über google die Übersetzung suchen. Das wäre nett.

Das hat Phytagoras bereits gemacht:

Rechts steht sowas wie "Glück kommt zu Hause an."
五福临门
Das inner Mitte kannte meine Freundin auch nicht, ist aber das hier:
百福骈臻

Jetzt mach mal hinne mit deiner Google-Übersetzung, schließlich liefern die Hinweise doch etliche Treffer!