Taiwanesische Politsatire

[mesheel]

http://www.youtube.com/watch?v=BZHw2U5xH6U

台灣一個阿扁兄 Bruder A-Bian in Taiwan
他是台南的少爺 ist ne Goere aus Tainan.
執政都沒在打拼 Muessig beim Regieren,
禮卷股票整山嶺 haeuft er Gutscheine und Aktien an, ohne sich zu genieren.

阿珍逛街人民買單 A-Zhen geht shoppen, das Volk bezahlt.
你怎麼譙他都不怕 Deine Kritik jedoch, laesst sie kalt.
趙玉祝是他的親戚 Zhao Yu-Hsiong ist ein Verwandter,
駙馬a錢蓋出名 und im Korruptionsskandal kein Unbekannter.

台灣之子阿扁仔 A-Bian, ein Sohn Taiwans,
他有咧a錢 也有駙馬爺 hat Geld ergaunert, und auch der Schwiegersohn
他有咧a錢 hat mit gemaust.
發票報帳怕被人家抓 Mit falschen Belegen haben sie sichs erschlichen, und nun Angst vor'm Erwischen.
他有咧a錢 Er hat gestohlen, er hat gestohlen.
他有咧a 他有咧a錢 Er hat gestohlen, er hat gestohlen.

阮的總統阿扁仔 Unser Praesident A-Bian,
逍遙自在真好命 geniesst sein Leben in vollen Zuegen,
人民幹到心肝神魂氣挫挫 und des Volkes Zorn quillt aus allen Fugen.
現在想要甲他譙xx娘 Am liebsten wuerden wir ihn verfluchen.

他無藥醫 他無藥醫 Er ist verloren, er ist verloren.
他有咧a咧a咧a 咧a錢 Er hat gestohlen, er hat gestohlen.
他無藥醫 他無藥醫 Er ist verloren, er ist verloren.
他有咧a咧a咧a 咧a錢 Er hat gestohlen, er hat gestohlen.

他無藥醫 他無藥醫...... Er ist verloren, er ist verloren....

Hat jemand ne bessere Uebersetzung??

[Grufti]

DAS sollte mal ein Künstler parallel in der VR wagen !!!!!


besonders die übersetzung von "xx娘" interessiert mich..
施主席 singt ja "Gao" "Gan" traut er sich wohl nicht zu singen

.oder höre ich nicht richtig...

[mesheel]

Ja, xx娘 ist wirklich der Beste. Ich kommt mich vor lachen fast nicht mehr halten. Das hier ist nur eine Version. Die Sendung 全民大悶鍋 hat wohl jeden Abend ein neues Lied drauf.

[Grufti]

他是台南的少爺 ist ne Goere aus Tainan

Göre ist weiblich.. vielleicht trifft "Halbstarker " eher zu..

[mesheel]

Goere ist weiblich?? Ist mein Deutsch wirklich schon so verkommen??

[Babs]

Göre ist weiblich.. vielleicht trifft "Halbstarker " eher zu..

warum nicht Bursche? würde auch von den Silben her besser passen