Welche 成语 sind geläufig und wie kann man sie anwenden?

[rainer14]

Liebe Chiesisch-Interessierte!

Von 成语 - also viersilbigen Sprichwörtern - wird an diversen Stellen im Netz und auch im Lehrbuch LiaoLiao behauptet, das sie auch heute noch eine wichtige Rolle in der chinesischen Sprache spielen.

Ich bleib mal bei LiaoLiao, wo es eine Aufzählung von 15 dieser chinesischen Sprichwörter gibt, deren Sinn sich mir ehrlich gesagt nur teilweise erschließt und ich mich deshalb frage, zu welcher Gelegenheit ich sie einsetzen kann.

Ich möchte mit diesem Post anregen, einige dieser Sprichwörter zusammenzutragen, ihre Herkunft zu erklären, vor allem aber zu sagen, bei welcher Gelegenheit sie eingesetzt werden könnten.

Die Betonung liegt auf einige, was z.B. die 5 geläufigsten meint, denn was nützen mir 15 oder gar 500, wenn ich nicht weiß, wann und wie ich sie an den Mann bzw. die Frau bringen kann.

Allen noch einen schönen Tag, Rainer

[Laogai]

Chengyu - DER THREAD

[rainer14]

Danke laogai - wie mir das passiert ist, kann ich nicht erklären. Ich dachte die Suchfunktion genutzt zu haben. Nun ja, wer (richtig) lesen kann ist echt im Vorteil. Und Du hast mich ja nun mit Lesestoff versorgt .