Mama verschiedene zeichen ?!

[mrL]

hallo leute,

ich wollte mir mama ich liebe dich tätowieren lassen,
bin aber auf mehrere zeichen gestossen,
deshalb wollte ich hier mal auf nummer sicher gehen und
fragen welche denn nun richtig sind ?!

mfg marcel

[Phytagoras]

Mama ist 妈妈。 Kann mit 1 oder 2 ma geschrieben werden

[RoyalTramp]

Das andere Zeichen ist wohl 母亲, aber das heißt nicht direkt "Mama", sondern "Mutter" und ist daher nicht ganz so innig, wie 妈妈. Warum muss ich übrigens gerade an Rammstein denken, wenn ich "Mutter" lese?

[mrL]

hmm also ich habe diese 3 gefunden

http://img229.imageshack.us/i/mamae.jpg/
http://img181.imageshack.us/i/mama1.png/
http://img87.imageshack.us/i/mama2.png/

welches ist denn richtig ?

[Laogai]

welches ist denn richtig ?

Alle drei!

[SimonSayz]

http://img229.imageshack.us/i/mamae.jpg/

ATOMROFL

http://img181.imageshack.us/i/mama1.png/

Ist die traditionelle Schreibweise

http://img87.imageshack.us/i/mama2.png/

Und hier die vereinfachte

Sieht trotzdem idiotisch aus, weil jeder, der das liest automatisch denkt, du wärst die Mutter von irgendjemandem oder -etwas...

[mrL]

hmm was heissen die zeichen denn jetzt ?
wäre es egal welche zeichen ich mir tätowiere ?
es soll "Mama Ich Liebe Dich" heissen.

[Laogai]

Sieht trotzdem idiotisch aus, weil jeder, der das liest automatisch denkt, du wärst die Mutter von irgendjemandem oder -etwas...

Sollte ja mehr werden:

ich wollte mir mama ich liebe dich tätowieren lassen

Marcel, ich finde es sehr gut, dass du dein Vorhaben eines solchen Tattoos inzwischen aufgegeben hast!
Oder müsste da statt "wollte" ein "will" hin und du stehst mit der deutschen Grammatik genau so auf dem Kriegsfuß wie mit der deutschen Rechtschreibung? Von chinesischen Zeichen gar nicht erst zu reden

bin aber auf mehrere zeichen gestossen

Klar hat "Mama ich liebe dich" mehrere Zeichen. Hat ja im Deutschen auch vier Wörter und 16 Buchstaben!
Außer den bereits erwähnten Zeichen 妈妈 (媽媽) und 母亲 (母親) für Mutter gibt es im klassischen Chinesisch noch 娘. Wie wäre es also mit 娘娘腔 als Tattoo?

[Laogai]

hmm was heissen die zeichen denn jetzt ? es soll "Mama Ich Liebe Dich" heissen.

Die Zeichen in deinem vorletzten Posting heißen alle nur Mama. Nicht mehr. Für "Mama ich liebe dich" empfehle ich dir einen Chinesisch-Kurs an der Volkshochschule oder sonst wo.

[TomTom]

hallo leute,

ich wollte mir mama ich liebe dich tätowieren lassen,
bin aber auf mehrere zeichen gestossen,
deshalb wollte ich hier mal auf nummer sicher gehen und
fragen welche denn nun richtig sind ?!

mfg marcel

妈妈我爱你

[SimonSayz]

娘娘腔 ist gut, Muttersöhnchen... äh meinte natürlich Rektor Skinner

[PAX]

妈妈我爱你

So wie TomTom es geschrieben hat. Vergiss den Rest und werde glücklich damit.

[punisher2008]

Außer den bereits erwähnten Zeichen 妈妈 (媽媽) und 母亲 (母親) für Mutter gibt es im klassischen Chinesisch noch 娘. Wie wäre es also mit 娘娘腔 als Tattoo?

娘 （孃）ist nicht nur klassisch sondern wird heute in manchen chinesischen Dialekten oder umgangssprachlich auch verwendet, auch als Anrede für Mama.

妈妈我爱你

So wie TomTom es geschrieben hat. Vergiss den Rest und werde glücklich damit.

Als Tattoo finde ich machen sich traditionelle Zeichen, also "Langzeichen", besser, weil sie einfach ästhetischer und eleganter sind. Kurzzeichen wurden eingeführt, weil man sie schneller schreiben kann und sich Striche spart, nicht weil sie sinnvoller oder schöner sind. Also ich würde es so schreiben:

媽媽我愛你

Ob es deiner Mutter allerdings etwas bringt, wenn du dir einen Satz in einer Sprache in die Haut ritzen lässt, die sie nicht versteht, ist eine andere Frage.
Übrigens lassen sich die Links bei mir nicht öffnen. Ist imageshack in China blockiert? Lieber den Text direkt im Thread posten.

[de guo xiong]

Übrigens lassen sich die Links bei mir nicht öffnen. Ist imageshack in China blockiert?

Ja

Lieber den Text direkt im Thread posten.

Naja, wenn man sonst nichts zu tun hat und das Sprachpaket nicht auf seinem Rechner installiert hat, ist es nicht so einfach es direkt in den Thread zu posten (auch wenn man mit den Eingabemethoden vertraut ist).

de guo xiong, vor ein paar Jahren war das alles für mich auch neu

[punisher2008]

Naja, wenn man sonst nichts zu tun hat und das Sprachpaket nicht auf seinem Rechner installiert hat, ist es nicht so einfach es direkt in den Thread zu posten (auch wenn man mit den Eingabemethoden vertraut ist).

de guo xiong, vor ein paar Jahren war das alles für mich auch neu

Muß man überhaupt bei neueren Betriebssystemen (also XP aufwärts) noch Sprachpakete installieren? Ich dachte, andere Zeichensätze wie chinesisch können da schon standardmäßig angezeigt werden. Ich zumindest musste das letzte Mal bei Windows 98 extra was installieren, und das ist schon ewig her. Ich kann mich aber irren