Übersetzung

[redlady]

Erstmal möchte ich mich bei denen bedanken, die mir wirklich ernsthaft geholfen haben bzw. es versucht haben.

Dann dazu und den anderen "Kommentaren":

Na ja, irgendwo hast du schon recht. Es ist wirklich bedenklich, wie viele Leute sich wahllos irgendwelche Schriftzeichen in die Haut stechen lassen, und sich nachträglich informieren wollen, was sie bedeuten

Es steht jedem eine freie Meinung zu. Es kommt nur immer darauf an, wie sie geäußert wird. Es ist mir schon mehrmals aufgefallen, dass hier im Forum die "Tätowierten" nicht gut wegkommen und sich immer wieder "Kommentare" anhören müssen.

Ich gehöre sicherlich nicht zu den Leuten, die sich intensiv mit China, der Kultur usw. beschäftigen. Ich finde die Schriftzeichen sehr schön und deswegen habe ich mich auch tätowieren lassen bzw. möchte mich weiterhin mit diesen Zeichen verschönern.
Und natürlich habe ich mich vorher über die Bedeutung erkundigt. Es ist meiner Meinung nach für diejenigen, die nicht alle Seiten über chinesische Schriftzeichen kennen, sehr schwierig eine "seriöse" Seite im Netz zu finden.
Wenn jemand eine Seite kennt, kann er diese gerne hier posten bzw. mir dieser per PN zukommen lassen.

Ich möchte hier niemanden angreifen, aber es fällt schon auf dass die Rubrik "Tattoos" hier wohl eher mit einem mitleidigem Lächeln gesehen und gelesen wird.

[Phytagoras]

Ich möchte hier niemanden angreifen, aber es fällt schon auf dass die Rubrik "Tattoos" hier wohl eher mit einem mitleidigem Lächeln gesehen und gelesen wird.

Weil die Leute, die sich halt hanzi stechen, halt auch keine Ahnung von der Sprache an sich haben. Und die, die es stechen auch nicht, wenn ich mir hier so einige Threads im Tattoo-Bereich durchlese.

Da versuchen dann Leute ihren Namen in chinesische Schriftzeichen auf den Arm zu tattowieren, ohne zu wissen, dass es eigentlich nur phonetisch bei westlichen Namen funktioniert.

Aus dem Sternzeichen Löwe wird dann "Kuh - Schaf" schlecht gestochen.

Dann kennen Tattoo-Artists anscheinend nicht den Unterschied zwischen Lang- und Kurzzeichen.

Und mein Chinesischlehrer meint, dass er oft Ausländer in China sieht, die wirkliche Missbildungen von Tattoos auf ihren Körper haben...

Und wie du siehst ist es schwer das Tattoo zu erweitern, so dass es nen sinnvollen Satz ergibt.
Ich würd mir auf Deutsch auch nicht so nen Satz wie incues gebildet hat auf den Arm oder sonstwo tattowieren.
Warum dann auf chinesisch?

[Jondalar]

Wenn ich da mal als "goldene Mitte" antworten darf.

Ich bin tätowiert, seit ich 14 bin. Die ersten Sachen haben wir Kids mit Tusche und Nadel selber gemacht. Ich bin auch schon vorher und seitdem immer an China/Asien interessiert gewesen. Inzwischen würde ich wohl in Japan beim besten Willen in keinerlei Schwimmbad o.ä. mehr reingelassen werden.

Soweit, sogut - aber ich wäre niemals auch nur ansatzweise auf den Gedanken gekommen, mir irgendetwas in meine Haut ritzen zu lassen, von dem ich weder weiss was es bedeutet, noch was für kulturelle, historische oder sonstige Hintergründe das hat.

Ich habe einen chinesischen Drachen so ziemlich über den ganzen Körper, weil ich weiss, was der symbolisiert und weil ich wusste, was ich damit will.

Aber jetzt mal ganz ehrlich - erst war Arschgeweih, dann Tribal usw angesagt und jede/r machte eines, nun bereuen es die meisten davon. Jetzt sind es halt die coolen Schriftzeichen - rate mal, wie lange die dann IN sind.

Also Fazit: Tätowieren, jederzeit und immer wieder, aber mit Verstand, mit Bedacht und mit dem kulturellen Hintergrund. Das fängt schon damit an, dass tätowieren eine spirituelle Angelegenheit ist, kein Schmuck oder Modegag. Das haben Schamanen auf guten Gründen angefangen, nun verkommt es zum "must have" für Dazugehörer.

Als ich anfing, hat mich JEDER beim Schwimmen angesehen, als würde ich geradewegs aus dem Knast kommen und jeden fressen, der mich schief ansieht. Heute hat jeder Hinz und Kunz und jeder Juppie und Vorstandsvorsitzende ein "ich will auch dazugehören" Tattoo.

Dito Pearcing und S/M und alle anderen Modeverrücktheiten.

Sein Leben lang dazu stehen - da schau mal, wie viele Du findest.

Grüße