Siegelschrift auf der Xiao entziffern

[daolue]

Im letzten Sommer habe ich mir im Sommerpalast eine wunderbare Xiao
gekauft und versucht den eingeschnitzten Text zu entziffern.
Leider schaffe ich es nicht (oder bin mir nicht sicher) die Siegelschrift in Kai Shu richtig übertragen zu haben. (s.h. Bild im Fotoalbum)
Wer kann mir helfen?https://fotoalbum.web.de/alben/werner.r ... tNoFlash=1

[Laogai]

(s.h. Bild im Fotoalbum)
Wer kann mir helfen?
https://fotoalbum.web.de/alben/werner.r ... tNoFlash=1" target="_blank

Das Fotoalbum ist kennwortgeschützt

[daolue]

Hallo, laogai
Ich habe das Fotoalbum freigegeben.
Das besagte Bild heißt "Dong Xiao"
Der eingeschnitzte Text in Siegelschrift hat das Interesse für diese Schriftart (wegen seiner Ästhetik-inspirierend wie die Musik der Xiao-Flöte) in mir geweckt, ohne große Ambitionen zum selber schreiben zu haben. Betrachtend wie ein Gemälde genieße ich diese Schrift und ich bin sicher auch durch Deine Anregung und Hilfe wird bestimmt mehr daraus.
Durch mein kleines chinesisches Wörterbuch (Gang Bi 3500 Chang Yong Zi Wu Ti Xiao Zi Dian) habe ich versucht, einige, so glaube ich, richtige Kai Shu - Zeichen herauszufinden. Aber ich bin mir nicht so sicher.
再见

[Linnea]

二十四橋明月夜， 玉人何處教吹蕭.

So, wer macht weiter?

[Laogai]

二十四橋明月夜， 玉人何處教吹蕭.
So, wer macht weiter?

Würde ich gerne machen, aber ich bin männlich und blond
Wo finde ich das Bildchen?

[Linnea]

Ich habe lediglich den Link angeklickt, dann musste ich noch der Weiterleitung mittels "hier" folgen und daraufhin sieht man dann oben in der Mitte so eine Art "Stock". Das dürfte die besagte Xiao sein, und mehr als mein Text steht auch nicht drauf. Nur hab ich momentan keine große Lust auf Übersetzungen eines Du Mu Gedichts.

[Linnea]

Hier gibt es eine englische Übersetzung des Gedichts.

[Laogai]

Ich habe lediglich den Link angeklickt, dann musste ich noch der Weiterleitung mittels "hier" folgen und daraufhin sieht man dann oben in der Mitte so eine Art "Stock". Das dürfte die besagte Xiao sein, und mehr als mein Text steht auch nicht drauf.

Danke! Über Umwege bin ich dann auch noch an den "Stock" geraten.

Aber nochmal zurück gelesen:

Im letzten Sommer habe ich mir im Sommerpalast eine wunderbare Xiao gekauft und versucht den eingeschnitzten Text zu entziffern.

Im Sommerpalast in Beijing gibt es keine "wunderbaren Xiao" zu kaufen, allenfalls Touristennippes Made in China!

Der eingeschnitzte Text in Siegelschrift hat das Interesse für diese Schriftart (wegen seiner Ästhetik-inspirierend wie die Musik der Xiao-Flöte) in mir geweckt, ohne große Ambitionen zum selber schreiben zu haben.

Deine Studien bezüglich chinesischer Schrift und Kalligraphie solltest du besser an anderer Stelle fortsetzen

[RoyalTramp]

Sorry, wenn ich mal jetzt so frage, ABER gerade das Bild kurz angeschaut (abgesehen davon, dass es sehr schlecht zu erkennen ist)...aber ist das wirklich Kaishu? Sieht eher wie eine Mischung aus allen möglichen Schriftarten aus. :S

[incues]

aber ist das wirklich Kaishu?

Für mich sieht es auch aus wie eine Mischung zwischen dàzhuàn und xiăozhuàn. ALso irgendwo zwischen 1000 BC und 200 BC.

P.S. Lob an Linnea! Reife Leistung

[Linnea]

aber ist das wirklich Kaishu?

Nö, aber das hat daolue auch nicht behauptet.

Leider schaffe ich es nicht (oder bin mir nicht sicher) die Siegelschrift in Kai Shu richtig übertragen zu haben

[daolue]

Habt alle Dank für eure Bemühungen. Wie iman so sagt " man lernt ja nie aus" und "Inspiration ist ALLES"
Da habe ich auch noch einen neuen chinesischen Poeten kennengelernt. Wie schön
Bis zum nächsten Mal.