Chinesisches Schriftzeichen Bedeutung?

[nicole11]

Hallo Ihr Lieben,
ich möchte unbedingt wissen, was das Tattoo meines Freundes bedeutet,
kann mir bitte jemand helfen.
Das Bild ist unter meinem Benutzernamen angezeigt, da ich leider nicht weiss, wie ich es hochladen kann.

Sonnige Grüße Nicole

[punisher2008]

Das Zeichen ist 要 yaò und bedeutet "wollen" oder "müssen", je nach Kombination kann es u.U. auch "wichtig" bedeuten. Warum sich das jemand tätowieren lassen sollte, ist mir allerdings unbegreiflich

[nobinob]

ich schliesse mich an, etwas seltsam Taetowierung
hier ein Online-Woerterbuch zum Reinkopieren "schoener" Zeichen - _vor_ Taetowierung, hehe
http://www.chinesisch-lernen.org/worterbuch" target="_blank

[Palle]

Möglicherweise hatte der Inker mal wieder keinen Plan und hat es übertragend für "Wille" von wollen eingestochen.
Insgesamt sieht das auch wenig harmonisch aus....echt schlecht

[Phytagoras]

Versteh sowieso nicht, wieso alle sich, ohne eine Verbindung zu Asien zu haben, sich sowas stechen lassen...

Seitdem ich selber die Zeichen lerne für meine Freundin, seh ich ästhetisch auch irgendwie keine große Begierde nach sowas. Denn im Endeffekt sind es nur Striche und Zeichen und ich glaube, wenn man es dann lernt und schreiben kann, dann sieht das anders aus.

[kowloon88]

Was bedeuten diese Zeichen?
斯馬夫 ?
蓝精灵 ?

[Laogai]

Was bedeuten diese Zeichen?
斯馬夫 ?
蓝精灵 ?

Das sind die Schlümpfe.
斯馬夫 (si ma fu) ist lautmalerisch für Smurf, 蓝精灵 sind die blauen (蓝) Elfen (精灵).

[kowloon88]

Was bedeuten diese Zeichen?
斯馬夫 ?
蓝精灵 ?

Das sind die Schlümpfe.
斯馬夫 (si ma fu) ist lautmalerisch für Smurf, 蓝精灵 sind die blauen (蓝) Elfen (精灵).

Danke! Du bist wirklich ein Crack!!
Aber sind nicht die lan ching ling, nicht sowas wie die blauen Kobolde oder Geister?

[Laogai]

Aber sind nicht die lan ching ling, nicht sowas wie die blauen Kobolde oder Geister?

Oder so. Kobolde passt in dem Fall natürlich besser. Aber es ist immer schwer gerade Fabelwesen von einer Sprache in die andere zu "übersetzen". Da hängt einfach zu viel Kultur mit dran. Chinesen können z.B. mit Kobolden wenig anfangen, wir hingegen können uns unter 狐狸精 auch nichts rechtes vorstellen.

[kowloon88]

Aber sind nicht die lan ching ling, nicht sowas wie die blauen Kobolde oder Geister?

Oder so. Kobolde passt in dem Fall natürlich besser. Aber es ist immer schwer gerade Fabelwesen von einer Sprache in die andere zu "übersetzen". Da hängt einfach zu viel Kultur mit dran. Chinesen können z.B. mit Kobolden wenig anfangen, wir hingegen können uns unter 狐狸精 auch nichts rechtes vorstellen.

Dafür kennen bei uns noch viele Ältere folgendes Kinderlied:
福克斯你偷了鵝！
Und Frauen sind für viele Männer auch sowas wie ching lings!