Providing machine ,electrical and IT technical translation

[de guo xiong]

Naja, ob dieser Beitrag unbedingt Vertrauen in die "Qualitätsübersetzung" weckt?

de guo xiong, der die deutsche Übersetzung doch etwas "holprig" findet

[domasla]

Übersetzung? Wo findest du eine Übersetzung?

D., der nicht begriffen hat, was algeralger uns eigentlich sagen wollen.

[RoyalTramp]

Bei "zufriedengestellt" kommen mir jedenfalls ganz komische Assoziationen...

...aber immer wieder beneidenswert, ueber wieviel Selbstvertrauen die ein oder andere Person verfuegt. Ich koennte mich zu sowas nie durchringen...

[HK_Yan]

Hier vielleicht ein Beispiel:

Herzlichst Gluckwünsch zu gemutlicher Weihnachtskerze – Kauf !

Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit für trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und länger, weil Batterie viel Zeit gut lange.
Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach Handbedienung von GWK 9091:

1.) Auspack und freu !

2.) Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B für Illumination von GWK 9091 !

3.) Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfräsen und lächeln für Erfolg mit GWK 9091 !

4.) Für eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch !!!

5.) Für kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an: *wir, Bismarckstrasse 4!

Für neue Batterie alt Batterie zurück für Sauberwelt in deutscher Wald!!!

[Guangzhou]

Das ist doch wohl ein schlechter Scherz oder?

[HK_Yan]

Das ist doch wohl ein schlechter Scherz oder?

Das ist ein Fundstück. Keine Ahnung ob echt oder nicht. Ich hatte aber auch schon selber welche wo ich dachte "wtf"....... Leider lese ich aber fast nie Bedienungsanleitungen.

[bue48]

Wir konzentrieren uns auf hohen Qualitaetsdienst und wettbewerbsfaehigen Preis...
Maschinenbau, Elektrotechnik , Computer-Netzwerke, E-Commerce,
Automobilbau, Wissenschaft und Technik, Elektrotechnik, Geraetebau und Automatisierungstechnik
Melden Sie sich: Bestimmt werden Sie von unserem Dienst zufriedengestellt.

Einige Muster http://www.e-together.net/blog/?uid-2-a ... -type-blog" target="_blank

Dort steht folgendes Beispiel:

1. LED-Leuchte in Form. von gerades Rohres, umfassend einen
Rohrkörper, je einen Lampendeckel an gegenüber liegenden Rohrenden
des Rohrkörpers, einen Lampenstreifen umfassend eine Leiterplatte
und eine Kühleinrichtung, wobei der Lampenstreifen durch
Steckanschlüsse mit dem Rohrkörper verbunden ist,
dadurch gekennzeichnet,
dass an jedem Lampendeckel eine Anschlusseinrichtung angeordnet
ist, welche mit dem Lampenstreifen (3) verbunden ist und ein
Anschlussteil (4) umfasst, worauf ein in Längsrichtung des
Lampenstreifens vorgesehener Anschlussarm (5) angeordnet ist,
wobei ein Rastkörper (6) am Anschlussarm und ein entsprechender,
mit dem Rastkörper zusammenwirkender Rastsitz (7) an einer dem
Rastkörper gegenüber liegenden Stelle am Lampenstreifen (3)
vorgesehen sind, und wobei die Leiterplatte (31) mit der
Kühleinrichtung (32) über eine Isolations- und Wärmeleitschicht
(33) gekoppelt ist.

Alles klar, oder?

[Guangzhou]

Das ist doch wohl ein schlechter Scherz oder?

Das ist ein Fundstück. Keine Ahnung ob echt oder nicht. Ich hatte aber auch schon selber welche wo ich dachte "wtf"....... Leider lese ich aber fast nie Bedienungsanleitungen.

Hehe - nein damit war nicht Deine "Uebersetzung" gemeint sondern die "Anzeige" von algeralger

Aber weil es so schoen ist ein Fundstueck direkt von seiner Seite - da zeigt er uns mal was er unter high quality Uebersetzung versteht : (bue48 war schneller darum ein weiteres Beispiel) :
Wenn man ein Wort nicht versteht wird es halt einfach weggelassen - Details sind ja bei einer technischen uebersetzung auch wurst.

run the power tool at maximum no-load speed for one minute.

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Da meint doch echt jemand er sei Uebersetzer weil er google benutzen kann... Das kann ein 5 Jaheriger mindestens genau so gut.

[DerDirk]

der ist auch schön...

Nach der Kontrolle und Installation eines Zubehörs stehen Sie sich und die Umstehenden bitte von der Fläche der rotierenden Zubehören weg und lassen das Elektrowerkzeug eine Minute bei maximaler Drehzahl ohne Belastbarkeit verlaufen.

[RoyalTramp]

Hört sich eher wie ein Rezept an...bekomme gerade Hunger auf Käsefondue...

[báitù]

Leider typisch chinesisch-großsprecherisch...

Man kann halt keine Kuh als Rennpferd verkaufen!