Übersetzung: rest in peace

[kornibaby]

Hi, ich suche die richtige Übersetzung für ein Tattoo und wüsste dieser gerne von euch, da ich mir mit meinen Ergebnissen nicht ganz sicher bin ob diese auch stimmen. Es handelt sich hierbei um folgende Wörter:

rest in peace

Wäre toll, wenn ihr mir diesbezüglich helfen könnt.

Danke im voraus.

Mfg kornibaby

[corneta]

ich suche die richtige Übersetzung für... rest in peace...

Ruhe in Frieden

[kornibaby]

irgendwie war mit klar das sowas kommt ^^

ich meine ins chinesische

[incues]

安息

//edit: aber bitte lass dir so einen Schwachsinn nicht tätowieren

//edit2: einige würden wohl auch sagen 請放心上路吧

[Babs]

一路平安

[ingo_001]

Hi, ich suche die richtige Übersetzung für ein Tattoo und wüsste dieser gerne von euch, da ich mir mit meinen Ergebnissen nicht ganz sicher bin ob diese auch stimmen. Es handelt sich hierbei um folgende Wörter:
rest in peace

Wäre toll, wenn ihr mir diesbezüglich helfen könnt.

Lass den Quatsch sein und sage am Besten rest in peace zu dieser "tollen" Idee.

Danke im voraus.

Bitte sehr.

* R.I.P. (auch in Pinyin) würde weniger Platz weg nehmen.
Sorry - aber das konnte ich mir nicht verkneifen

[domasla]

Wie wäre es mit dem üblichen Bild? - Ein Grabstein, auf dem "R.I.P" steht. Was da auch immer begraben werden soll.

- Hoffnungen
- ein Wellensittich
- eine Beziehung
- ein ausgebrannter Computer
- ...

D., dem diese Idee schon über zu viele Ecken gedacht ist als dass sie noch einen Sinn machen würde.

[rainer14]

Ich bin mir nicht sicher, ob man Tattoo-Fetischisten bzw. Profis, an die ein solches Ansinnen von Ihren Kunden herangetragen wird, mit Warnungen davon abhalten kann. Ich denke, die bestmögliche Übersetzung anzubieten, könnte durchaus Sinn machen.

Eine gute Übersetzung könnte dann bei der Frage beginnen, ob die Phrase/der Gedanke überhaupt im Chinesischen bekannt ist oder ob man ich China eine andere Redewendung gebraucht wird.

Wie auch immer, mich würde die richtige Übersetzung sehr interessieren - natürlich nicht für ein Tattoo

rainer14

[Laogai]

Ich denke, die bestmögliche Übersetzung anzubieten, könnte durchaus Sinn machen.

Bei "echten" Übersetzungen mag das sein. Aber meistens sind es leider Namen, die jemand "übersetzt" haben möchte

Wie auch immer, mich würde die richtige Übersetzung sehr interessieren

Wenn es um Ruhe in Frieden geht: Die hat incues mit 安息 (ānxí) bereits geliefert.