Name Katja

[Warrior_of_Light]

Hallo,
möchte mir meinen Namen "Katja" tätowieren lassen. Kann mir jemand die Übersetzung geben? Habe im Internet 2-3 Möglichkeiten gefunden.
Danke Katja

[HK_Yan]

Wie wäre es mit 卡甲 ?

[devurandom]

Wie wäre es mit 卡甲 ?

, erinnert mich irgendwie an 穿山甲

Gruss
/dev/urandom

[RoyalTramp]

Den Namen kann man nicht wirklich ins Chinesische übersetzen, denn dann müsste man sagen:

Katja = weibl. russischer Vorname, der aus der Form "Katharina" gekürzt wurde

Katharina = Der weibliche Vorname Katharina kommt ursprünglich von einem griechischen Vornamen "aikaterine", dessen Bedeutung unklar ist. Der Name wurde später als zu "kataros" (rein) gehörend interpretiert und als "die Reine" verstanden. Zahlreiche weitere Formen lassen sich anschließen:

"Die Reine" = 纯浩的

Doch mit diesen chinesischen Zeichen als Namen, würden dich zumindest Chinesen mit einem leichten Grinsen anschauen. Also bleibt nur noch die phonetische Entlehnung...chinesische Silben zu nehmen, die vom Laut her dem "Katja" relativ nahe kommen, wie z.B. 凯蒂娅 kǎidìyà. Aber auch andere Zeichen und Zeichenkombinationen, die phonetisch nahekommen, sind möglich, z.B. 卡缇娅 kǎtíyà, 恺悌丫 kǎitìyā oder alles Mögliche...

Augenscheinlich etabliert hat sich wohl aber 凯蒂娅...

[HK_Yan]

Muss es unbedingt Mandarin sein? Wenn kantonesisch auch genehm ist dann ist dieses Wort phonetisch sehr nah dran: 甴曱

[Linnea]

Muss es unbedingt Mandarin sein? Wenn kantonesisch auch genehm ist dann ist dieses Wort phonetisch sehr nah dran: 甴曱

Das ist aber zaat6*2 gaat6, 曱甴 gaat6 zaat6*2 wäre wohl besser.

[HK_Yan]

Muss es unbedingt Mandarin sein? Wenn kantonesisch auch genehm ist dann ist dieses Wort phonetisch sehr nah dran: 甴曱

Das ist aber zaat6*2 gaat6, 曱甴 gaat6 zaat6*2 wäre wohl besser.

Stimmt, 曱甴 ist korrekt. Da man aber chinesisch auch von links lesen kann......

Frohes Stechen!