Heiraten in China FAQ Diskussionsthread

[ingo_001]

Ja laogai, so wars damals bei uns auch.
Das "Hochzeitsbüchlein" wollte - weshalb auch immer - die Finanzbeamtin meines FAs sehen.

[ingo_001]

Nein, das siehst du falsch.
Du bekommst keine deutsche Heiratsurkunde, sondern deine chinesische Heiratsurkunde wird nach deutschem Recht anerkannt. Das passiert in der Regel über eine deutsche Vertretung in China, die eure Heirat nach Einreichung der entsprechenden Dokumente legalisiert.

Ach so ok. Ich dachte man könnte sich aufgrund der legalisierten CN-Urkunde, auch eine deutsche Heiratsurkunde beim Standesamt ausstellen lassen. Wahrscheinlich war damit aber nur der Eintrag in das deutsche Eheregister gemeint. Dann sehe ich wieder klar. Danke euch beiden für die Info.

Die "Hochzeitsbüchlein" sehen nach meinem Geschmack irgendwie ... besser aus, als unsere hiesigen Eheurkunden - zumal es ja bei uns nur eine Eheurkunde pro Ehepaar gibt, wenn ich das richtig sehe.

[Tenshu]

Hauptsache es wird in D alles anerkannt. Mir ging es auch nur um die Familienzusammenführung. Im Infoblatt dazu steht: Entweder D-Urkunde + 2 Kopien oder legalisierte CN-Urkunde + 2 Kopien. Jedenfalls werde ich so oder so danach zum Standesamt gehen und uns ins Eheregister eintragen lassen.

[ingo_001]

Jedenfalls werde ich so oder so danach zum Standesamt gehen und uns ins Eheregister eintragen lassen.

Ist lt. damaliger Aussage meines Standesbeamten nicht mehr nötig, kann aber auf Wunsch gemacht werden. Hätte damals 60 Euro gekostet.
Auch nach der Geburt unserer Tochter, gabs nur ne Geburtsurkunde und Geburtsbescheinigungen (für die KV, die Kindergeldstelle meines Arbeitgebers und die Abteilung unseres Bürgerbüros, die das Elterngeld bewilligt/auszahlt).

[happyfuture]

Hauptsache es wird in D alles anerkannt. Mir ging es auch nur um die Familienzusammenführung. Im Infoblatt dazu steht: Entweder D-Urkunde + 2 Kopien oder legalisierte CN-Urkunde + 2 Kopien. Jedenfalls werde ich so oder so danach zum Standesamt gehen und uns ins Eheregister eintragen lassen.

Wie habt Ihr Euch denn für den Familiennamen entschieden?

[Laogai]

Die "Hochzeitsbüchlein" sehen nach meinem Geschmack irgendwie ... besser aus, als unsere hiesigen Eheurkunden

Wenn du mit "Hochzeitsbüchlein" das hier meinst: Das ist chinesischer Firlefanz und hat keinerlei Relevanz, wenn es um die Anerkennung in anderen Ländern geht!
Auch in China erhält man darüber hinaus eine offizielle Heiratsurkunde. Nur diese wird international anerkannt.

[happyfuture]

Auch in China erhält man darüber hinaus eine offizielle Heiratsurkunde. Nur diese wird international anerkannt.

Und wie sieht diese "offizielle" CN Heiratsurkunde aus??? Link??

[Laogai]

Wie habt Ihr Euch denn für den Familiennamen entschieden?

Kann Mann/Frau entscheiden, wenn im China der Jetztzeit geheiratet wird? Bisher dachte ich, dass Mann Mann heißt und Frau Frau. Habe jedoch keinen Schimmer, ob das wirklich so der Fall ist!

[Tenshu]

Also soweit ich weiß, ist nur in D ein gemeinsamer Name wichtig. In CN behält jeder seinen Namen. Ginge wahrscheinlich in CN auch nicht anders, soweit ich hier im Forum gelesen habe. Unser Name in D wird "Zhao" sein.

[happyfuture]

Also soweit ich weiß, ist nur in D ein gemeinsamer Name wichtig. In CN behält jeder seinen Namen. Ginge wahrscheinlich in CN auch nicht anders, soweit ich hier im Forum gelesen habe. Unser Name in D wird "Zhao" sein.

Wenigstens Du hast meine Frage verstanden! Wird lustig in D ...

@laogai
Ich heiße nicht "Mann" und meine Ehefrau nicht "Frau"
Bin sehr gespannt auf die Beantwortung meiner Frage zwecks offizieller Heiratsurkunde

[Tenshu]

Stimmt. Jetzt erinnere ich mich wieder. Habe bei der Beantragung des EFZ, mal das Hukou der Schwiegereltern in spe durchgelesen. 2 Familiennamen. Er Zhao, Sie Xiu.
Nur die Kinder bekommen immer den Namen vom Vater.

@happyfuture
richtig. Das wird lustig werden. Da stehe ich drüber. Aber ich finde ihren Familiennamen viel schöner als meinen. Deshalb haben wir uns für ihren Namen entschieden. In CN ist das eh Jacke wie Hose, weil jeder seinen Namen behält.

[Laogai]

Kann Mann/Frau entscheiden, wenn im China der Jetztzeit geheiratet wird? Bisher dachte ich, dass Mann Mann heißt und Frau Frau. Habe jedoch keinen Schimmer, ob das wirklich so der Fall ist!

Ich heiße nicht "Mann" und meine Ehefrau nicht "Frau"

Har har har.
In China behält die Frau nach der Heirat ihren Familiennamen. Das ist in Deutschland auch möglich, wenn nach chinesischem Recht geheiratet wurde.
Meine Frau heißt weiterhin Frau und ich weiterhin Mann

Bin sehr gespannt auf die Beantwortung meiner Frage zwecks offizieller Heiratsurkunde

Bei unserer Hochzeit (vor fast 14 Jahren) gab es diese schicken Heiratsbüchlein und ein DIN A4 Dokument. Allein das DIN A4 Dokument wurde in der beglaubigten Übersetzung von der deutschen Botschaft anerkannt. Hat sich das inzwischen geändert?

[ingo_001]

Hat sich das inzwischen geändert?

Ja, bei uns gabs vom chinesischen Standesamt nur die zwei "Hochzeitsbüchlein - mehr nicht.

[ingo_001]

Also soweit ich weiß, ist nur in D ein gemeinsamer Name wichtig.

Nö, wie kommst Du darauf?
In Deutschland sind m.W. 4 Varianten zulässig.
1. Jeder behält seinen Familiennamen ("chinesische Variante")
2. Die Frau nimmt den Familiennamen des Mannes an ("traditionelle deutsche Variante)
3. Der Mann nimmt den Familiennamen der Frau an ("Emanzen-Variante")
4. Doppelname ("Sowohl-als-auch-Variante")

[Laogai]

[...] bei uns gabs vom chinesischen Standesamt nur die zwei "Hochzeitsbüchlein - mehr nicht.

Danke für die Info! Musstet ihr beide übersetzen und beglaubigen lassen, um die Ehe in Deutschland zu legalisieren?