übersetzung tattoo ?

[Fan Lin]

什 麼 也 為 而 生 活 或 為 一 些 東 西 而 死
Für Nichts überlebst du und für Etwas (eine Kleinigkeit) stirbst du.

So in etwa würde meine Frau es übersetzen. Eine alte chinesische Weisheit sozusagen ...

[banzaiii]

Live for nothing or die for something. (John Rambo)

Wusste gar nicht, dass der auch zu den großen chinesischen Philosophen zählt.