übersetzung tattoo ?

[tinchen1234]

ein freund von mir hat sich dieses tattoo stechen lassen will mir aber nicht verraten was es heisst ...

könntet ihr mir das vllt sagen ?so wie er drauf ist könnte das natürlich auch der komplette bullshit sein aber ich wills trotzdem wissen ...



ich habs nochmal gedreht damit mans besser erkennen kann ..

[Fan Lin]

Meine Frau konnte keine Gesamtbedeutung erkennen, übersetzte mir die Wörter aber einzeln:

1. Bitter / erdulden / erleiden
2. Weisheit / Klugheit
3. langes Leben
4. + 5. Gesundheit

[tinchen1234]

okay vielen dank ... mhh also wirklich kein zusammenhang ...
naja da werd ich ihn nochmal fragen ...

[wuseltiger]

Übersetzung meiner Frau: "Ich wurde von einem Trottel entstellt"

okay vielen dank ... mhh also wirklich kein zusammenhang ...
naja da werd ich ihn nochmal fragen ...

Also wenn man die Tattoo Threads hier verfolgt, vermute ich, dass dein Freund schon glaubt, dass das eine Bedeutung hat..

wuseltiger, egal...

[tinchen1234]

das glaubt er sicherlich .. ich werde ihn mal mit deiner übersetzung konfrontieren ... bin mal gespannt was er dazu sagt ..

wenn es wirklich das heißt was du sagst dann kann ich verstehen warum er es nicht verrät

aber viele glauben ja sie haben da was ganz tolles tatöwiert und in wirklichkeit ist es absoluter schwachsinn ...

[wuseltiger]

das glaubt er sicherlich .. ich werde ihn mal mit deiner übersetzung konfrontieren ... bin mal gespannt was er dazu sagt ..

wenn es wirklich das heißt was du sagst dann kann ich verstehen warum er es nicht verrät

aber viele glauben ja sie haben da was ganz tolles tatöwiert und in wirklichkeit ist es absoluter schwachsinn ...

Jedes Zeichen für sich ergibt ja Sinn.. das ist ja auch schon mal was.. Wo war denn dieser witzige link mit den noch viel schlimmeren Tattoos??? Kann den mal einer verlinken ?? ...

[tinchen1234]

ja nur die zeichen einzeln ergeben zusammen ja keinen sinn ... und da er es nicht verraten wollte nehme ich schon an dass er denkt, dass es irgendeinen sinn hat ..und ich glaube nicht das er sich : ein trottel hat mich entstellt" tätowieren lasst ... obwohl ... ... so verrückt könnte er schon sein ..

[wuseltiger]

Das mit dem Trottel war ja nicht ernst gemein, damit war nur gemeint, dass es keinen zusammenhängenden Sinn hat, sondern nur eine Aneinanderreihung von Begriffen ist..

[Fan Lin]

Hanzi Smatter
Im Archiv sind echt geniale Verschandelungen zu entdecken. Wenn man es nicht selbst in der Haut hat, wirklich zum totlachen.

[tinchen1234]

schon klar meine antwort war auch mehr ein witz .. ...
vllt krieg ichs ja noch aus ihm heraus ...das einzige was er zu mir gesagt hat war . das findest du eh nicht raus ..du weißt nicht was für ein stil das ist und es gibt total viele stile ...

tztztz

[wuseltiger]

jaaaa Hanzi Smatter.. Klasse. Ich glaube für Chinesen noch viel witziger als für uns...



Ich könnte mir vorstellen, dass er glaubt, das würde sowas bedeuten wie: Durch ein hartes Leben (Leid) zu viel Weisheit gelangt und dadurch ein langes gesundes Leben erwartend...

[tinchen1234]

das könnte schon passen er denkt nämlich er wäre ein gaaanz toller kerl und hart im nehmen ... ...

[maylin]

.du weißt nicht was für ein stil das ist und es gibt total viele stile ...

kurz: Bullsh..

[domasla]

Genau, es gibt nämlich nur drei Stile für chinesische Tattoos:

- schlechtes Chinesisch
- spiegelverkehrt
- Japanisch

D., dem es manchmal Leid tut, dass wir hier immer Tattoo-bashing betreiben. Müssen.

[FunnyFace]

hallo leute
ich hätte auch eine Frage.
Kann mir jemand sagen, was diese Zeichen bedeuten?
什
麼
也
沒
為
而
生
活


或
為
一
些
東
西
而
死