Date

[Eduard_Braun]

Hi,

ich hätte eine ganz große Bitte an Euch: könntet Ihr folgenden Text übersetzen, den ich gerne einer chinesischer Freundin in chinesischer Schrift schicken möchte?

Hast du Lust, mit mir auszugehen?
[ ] Ja, gerne!
[ ] Natürlich!
[ ] Klar, wieso nicht?

Wann? Datum: _____ um: ______

Ich bin euch unendlich dankbar!

Eduard

[Philipp]

Wie alt bist du? 13? Kannst du sie nicht fragen?

Da Asiatinnen ungern direkt "nein" sagen wird sie dich auch sicher nicht abweisen. Falls sie nicht will (und sie will bestimmt) wird sie dir irgendeine Ausrede liefern "ich muss das und das machen etc."

[Grufti]

auf die Übersetzung von "wieso nicht " bin ich auch gespannt... ("Wei he bu ?"(?))

Im übrigen ist ne Ankreuzauswahl sooooooooo unheimlich "romantisch"

[sanctus]

auf die Übersetzung von "wieso nicht " bin ich auch gespannt... ("Wei he bu ?"(?))

Wie waer's mit 为什么不！

[ingo_001]

Wie alt bist du? 13? Kannst du sie nicht fragen?

Er wird sie wohl mit der Übersetzung Überraschen wollen.
Also besser nicht in chinesische Schriftzeichen übersetzen.
Vielleicht will er ja vorlesen.

[de guo xiong]

Vielleicht will er ja vorlesen.

hm Ingo, vorlesen mit Kreuzchenfeldern und dann noch den Freiraum fürs Datum? - macht sich etwas schwer beim Lesen

de guo xiong

[ingo_001]

Auch wieder wahr

Wenn ich mal vom Vornamen aufs Alter des Eingangs-Posters schliesse, dann denke ich, dass er weit jenseits der 13 ist.

Wie auch immer: Diese Art der Essenseinladung ist schon etwas ... unkonventionell.

[domasla]

Fehlt noch der Platz für Ort, Datum, Stempel und Unterschrift.

D., der beim Ankreuzen "Darf's auch 'ne Maxi-Packung Pommes Frites sein?" und "Zum Mitnehmen oder hier essen?" aufgeführt hätte.

(P.S. Wir sind so. Mach dir nix draus. Wenn wir nicht lästern können,...)

[jadelixx]

Eduard, wenn Du schon Formulare an die Beworbene verschicken willst, dann kannst Du ihr eigentlich Deinen Terminkalender schicken und ein Kreuzchen machen lassen, dann wäre das "JA" wenigstens sicher

[OlafSt]

Ich finde die Idee recht - amüsant.

Lest euch mal die Optionen genau durch. Wo genau ist da eine Möglichkeit zum ablehnen vorhanden ? Mal was erfrischend anderes, so eine Borg-Style-Anmache

Viel Glück, Eduard !

[ingo_001]

Mal was erfrischend anderes, so eine Borg-Style-Anmache

Viel Glück, Eduard !

Widerstand ist zwecklos ...
Da´gehts also nicht (mehr) um das OB, sondern nur noch ums WANN - ggf. noch WO

[Grufti]

Ich finde die Idee recht - amüsant.

Lest euch mal die Optionen genau durch. Wo genau ist da eine Möglichkeit zum ablehnen vorhanden ? Mal was erfrischend anderes, so eine Borg-Style-Anmache

Meinst Du "Widerstand ist zwecklos"?

[Eduard_Braun]

Hallo zusammen,

erstmal danke für eure vielen Kommentare!
Zunächst einmal: nein, ich bin schon Mitte 20. Und ja, es soll ein Zettel werden mit dem Sie nicht "nein" zu einem Date sagen kann.
Ich freue mich, dass der ein oder andere die Idee amüsant / unkonventionell findet, denn das möchte ich erreichen. Klar kann sie auch "nein" sagen oder den Zettel zerreißen... der Zettel ist mehr als romantischer Scherz gedacht.
Sicherlich kann man das als "kindisch" bezeichnen, aber gleichzeitg finde ich es auch romantisch. Auf Standard-Anmachsprüche o.ä. stehe ich nicht so und sie glaube ich auch nicht.

Toll wäre also ein Zettel mit chinesischen Schriftzeichen, die genau den Text enthalten den ich gepostet habe. Würde mich freuen, wenn sich jemand die Mühe macht!

Danke und LG,
Eduard

[Wang]

Hast du Lust, mit mir auszugehen?
[ ] Ja, gerne!
[ ] Natürlich!
[ ] Klar, wieso nicht?

Wann? Datum: _____ um: ______

Jetzt helft ihm doch mal Ihr müsst das ja nicht gerade toll finden.
Hier ein Vorschlag, wart aber noch ab, bis andere diese Version bestätigt haben

你想要跟我出去吗？

1 想要
2 当然！
3 我很想跟你出去

何时? _月 _号，_点

Das dritte würde man eher einfach mit "Ja, ich würde sehr gerne mit dir ausgehen", weil dieses "Klar, warum nicht?" vielleicht etwas schwer zu übersetzen ist.

[Laogai]

Die Idee mit dem frühpupertären Fragebogen ist nur dann amüsant/unkonventionell/romantisch, wenn die Angebetete auch mit dem entsprechendem Hintergrund ausgestattet ist. Eduard_Braun, ist "deine" Chinesin in Deutschland aufgewachsen? Wenn nein kann der Fragebogen voll nach hinten los gehen, denn sie wird den Witz hinter der Sache nicht verstehen.

Hier ein Vorschlag, wart aber noch ab, bis andere diese Version bestätigt haben

Ich kann die Version nicht bestätigen, muss aber auch zugeben, dass ich keinen besseren Vorschlag habe. Hier sind, wenn überhaupt, die native speaker (what does Simon says?) gefragt.
跟我出去 hat nicht die Bedeutung von "mit mir ausgehen", da fehlt mindestens ein 玩.