Bitte Hilfe, muss Freundin vor Fehler bewahren

[Mayday]

Danke für eure Hilfe, hat sich alles zum Guten gewendet ^__^

[Dennis (CDS)]

莫蹉跎

Wörtlich übersetzt "Keine Zeit verschwenden". Könnte man böswillig aber auch als "Nicht hinfallen" interpretieren.

[HK_Yan]

Lese ich das richtig als 莫蹉跎?

Ich interpretier daraus "nicht hinfallen".

[Dennis (CDS)]

Yea, und HK_Yan und ich haben uns nicht abgesprochen!

[HK_Yan]

Yea, und HK_Yan und ich haben uns nicht abgesprochen!

Nee, haben wir nicht. Und du warst ein paar Sekunden schneller. Ich vertrau in dem Bereich eher auf deine Zeichenkenntnisse.

Im Zweifelsfall am besten immer auf das Chinesische Alphabet zurückgreifen:

http://farm1.static.flickr.com/81/23062 ... 4912_o.gif" target="_blank

[Mayday]

Danke für eure schnellen Antworten- habe ich bereits weitergeleitet und hoffe, dass ich sie somit von ihrer Idee abbringen konnte.

[Sepp]

Notfalls kannst du ihr ja auch noch diesen Link empfehlen: http://forum.chinaseite.de/ftopic6326.html

[Laogai]

[...]habe ich bereits weitergeleitet und hoffe, dass ich sie somit von ihrer Idee abbringen konnte.

Solltest du sie nicht von der Idee (eines Tattoos) abbringen können, so überrede sie wenigstens, sich die "richtige" Übersetzung von Carpe Diem in die Haut ritzen zu lassen:
及时行乐 (及時行樂)

[sun]

Lieber mayday, auch wenn es hier Schlauberger gibt, aber 莫蹉跎 (verschwende keine Zeit) ist für jeden Chinesen der jünger als 150 Jahre ist, eine recht gute Übersetzung für carpe diem.

及时行乐 (及時行樂). Wirkt mir doch sehr gestellt, auch wenn die Übersetzung richtig ist.

Grüße..

[Laogai]

[...](verschwende keine Zeit) ist [...] eine recht gute Übersetzung für carpe diem.

Latein: 0 Punkte, setzen!

What a stupid waste of time...

[Mayday]

!!!!

SIEG! Nachdem ich ihr gerade gesagt habe, dass ihr Name auf chin. ne ganz blöde Idee sei, kam die Antwort, dass sie sich jetzt nur Blumen stechen lässt, da es keinen Sinn macht sich was chin. zu stechen, wenn man von der Sprache keine Ahnung hat.
Mir fällt ein LKW vom Herzen.

[maylin]

Poste hier dochmal den "Namen" wie sie ihn übersetzt hat und schick ihr dann was es wirklich heisst..

btw: sollte sie es mit obenstehendem Link übersetzt haben (http://farm1.static.flickr.com/81/23062 ... 4912_o.gif" target="_blank) wird sie bei Chinesen (und Chinesisch-lesende) schonmal für einen schönen Lacher sorgen..

Ich bin noch immer der Meinung, was man nicht lesen kann, soll man sich auch nicht tätowieren.

[Mayday]

*g*
Zum Glück ist sie ja auf die gleiche Antwort gekommen- siehe mein letzter (geänderten) Post

[maylin]

Da bin ich aber froh dass sie sich so entschieden hat!