Aktuelle Zeit: 19.06.2018, 16:50

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Wer kann mir hilfen, dieser Satz auf Deutsch übersetzen?
BeitragVerfasst: 09.12.2004, 10:12 
Offline
Neuling

Registriert: 03.12.2004, 10:00
Beiträge: 23
Wer kann mir hilfen, dieser Satz auf Deutsch übersetzen?

Zitat:
如果他来了,我就更不应该走开了


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: antwort
BeitragVerfasst: 12.12.2004, 08:45 
Der Satz bedeutet:
wenn er kommt, sollte ich noch weniger fort gehen.

gibt aber irgendwie keinen Sinn. Komisch.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 15.12.2004, 22:08 
Um ihn zu treffen,muß ich auf jeden Fall hier bleiben.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Übersetzung
BeitragVerfasst: 15.12.2004, 23:50 
Das oben ist eine eher freie (aber trotzdem richtige) Übersetzung.
Wörtlich:
Falls er kommt, darf ich auf keinen Fall weggehen.


Nach oben
  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de