Wer kann mir hilfen, dieser Satz auf Deutsch übersetzen?

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
hallo1111
Neuling
Beiträge: 23
Registriert: 03.12.2004, 10:00

Wer kann mir hilfen, dieser Satz auf Deutsch übersetzen?

Beitrag von hallo1111 » 09.12.2004, 10:12

Wer kann mir hilfen, dieser Satz auf Deutsch übersetzen?
如果他来了,我就更不应该走开了

Mind

antwort

Beitrag von Mind » 12.12.2004, 08:45

Der Satz bedeutet:
wenn er kommt, sollte ich noch weniger fort gehen.

gibt aber irgendwie keinen Sinn. Komisch.

gast

Beitrag von gast » 15.12.2004, 22:08

Um ihn zu treffen,muß ich auf jeden Fall hier bleiben.

Gast

Übersetzung

Beitrag von Gast » 15.12.2004, 23:50

Das oben ist eine eher freie (aber trotzdem richtige) Übersetzung.
Wörtlich:
Falls er kommt, darf ich auf keinen Fall weggehen.

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste