Angemessenes Gehalt für Expat?

[balintawak]

hi....


komme aus der chemischen industrie....

Habe in brd so um die 1700, 1800€ netto und komme in China, als Supervisor, auf ca 340000 RMB.....

Grüsse
Thorsten

Sind die 340.000 RMB Jahresgehalt? Oder hast du dich um eine 0 vertan? Waere ja dann fast das 18-fache vom deutschen Gehalt...

ops....da hab ich mich um ne null vertan.... Erhalte 34000 RMB pro Monat....

[belrain]

ops....da hab ich mich um ne null vertan.... Erhalte 34000 RMB pro Monat....

Na toll, jetzt hast du meine Rechnung kaputt gemacht

Sind die 34000 Brutto oder Netto?

[Cromson]

Interessant, Cromson ist doch nicht so dumm wie er aussieht...

Hat mich nur etwas verwirrt, da erst Monatsgehalt genannt und dann der verhaeltnismaessig hohe Betrag ohne Zuordnung (ob Jahr oder Monat).

@Belrain: Das Zitat hier oben drueber ist uebrigens von mir, also keine Verfaelschung der Tatsachen bitte.

[belrain]

@Belrain: Das Zitat hier oben drueber ist uebrigens von mir, also keine Verfaelschung der Tatsachen bitte.

Sorry. Wollte dich da eigentlich komplett raushalten - hab nur zu wenig gelöscht.
Is nu geändert.

[Cromson]

没事。。。

[belrain]

我看不懂汉字

[Cromson]

Mein geschriebenes Chinesisch ist leider auch noch sehr rudimentaer... und das am Computer.
Aufn Zettel wird es dann wirklich kriminell und sieht eher nach Vorschul-Malstunden aus.

Ich glaube es bedeutet soviel wie "macht nix", "its alright"... mei2 shi4.

[Torte]

对呀

[OlafSt]

我看不懂汉字

Reine Verständnisfrage: Wäre nicht 我不懂汉字 besser ? Das 看 kommt mir da irgendwie "zu viel" vor...

[Edit]Oder noch besser: 我不看汉字 ?

[Torte]

我看不懂汉字

Reine Verständnisfrage: Wäre nicht 我不懂汉字 besser ? Das 看 kommt mir da irgendwie "zu viel" vor...

[Edit]Oder noch besser: 我不看汉字 ?

hm, also 看不懂 stimmt schon.....wenn man es lesen kann, aber nicht versteht praktisch
wobei das hier wohl nicht ganz ernst gemeint war.
btw. deine beiden Möglichkeiten gehen aber wohl auch, nur spricht so keiner (zumindest meines wissens nach, irren ist aber auch menschlich ^^).

[belrain]

hm, also 看不懂 stimmt schon.....wenn man es lesen kann, aber nicht versteht praktisch
wobei das hier wohl nicht ganz ernst gemeint war.

Doch, war ernst gemeint. Ich kann weder chinesisch lesen noch schreiben Ich arbeite aber daran.

我看不懂 bedeutet "ich kann nicht lesen" - wenn ich also 我看不懂汉字 sage bedeutet es "ich kann kein chinesisch lesen". Schreibe ich aber einfach 我不看 heisst es - "ich lese nicht", was aber nicht bedeutet das ich es nicht kann. Oder sehe ich das jetzt doch alles falsch?

Allerdings bringt uns das noch nicht weiter mit dr Gehaltsfrage - die mich persönlich natürlich auch interessiert

[Torte]

doch doch, du siehst das richtig. Prinzipiell kann man es fast wörtlich übersetzen: "Ich sehen nicht verstehen chinesische Schrift", sprich "ich kann chinesische Schrift nicht lesen" (aber sehen tust du sie ja trotzdem ).
genau das gleiche für 听不懂 usw. ("Ich höre dich, aber verstehe nichts"). Wird einfach sprachlich so verwendet.

nur 我不看 wäre nur "Ich lese nicht." oder ganz simpel "Ich sehe nicht."
nur 我不懂 würde schon heißen "Ich verstehe nicht.", ist aber zu allgemein (worauf bezieht sich das verstehen? schrift? sprache? was wird nicht verstanden?)

vielleicht interpretier ich das auch alles nur rein um mir das leichter zu merken. ^^

[hifi]

@belrain, Torte
Also, ich kann bestätigen, dass Ihr recht habt.

Aber die ganze Diskussion wiederspricht jedoch belrain's Aussage "我看不懂汉字".

Grüße
Fei: "Für den Schwarm!!!"

[OlafSt]

nur 我不懂 würde schon heißen "Ich verstehe nicht.", ist aber zu allgemein (worauf bezieht sich das verstehen? schrift? sprache? was wird nicht verstanden?)

Verzeiht, das ich da weiterbohre, aber: Ist mit dem anhängenden 汉字 etwa nicht konkret ausgesagt, was ich nicht verstehe ? 我不懂汉字 "Ich nicht verstehen chinesische Schrift". Oder ist das schon wieder zu "deutsch" gedacht ?

Olaf - der das am liebsten abgesplittet und unter "Chinesische Sprache" sortiert hätte

[Torte]

Verzeiht, das ich da weiterbohre, aber: Ist mit dem anhängenden 汉字 etwa nicht konkret ausgesagt, was ich nicht verstehe ? 我不懂汉字 "Ich nicht verstehen chinesische Schrift".

an sich ja und jeder chinese wird dich verstehen (nur entspricht es nicht der gängigen sprechweise)

Oder ist das schon wieder zu "deutsch" gedacht ?

jop