Verabschiedung

[tommy85]

Hallo,

irgendwie habe ich immer Zweifel, ob ich mich korrekt von Chinesen verabschiede. Die Situation tritt auf, wenn ich z.B. eine Wohnung verlasse oder einen chinesischen Gast an meiner Tür verabschieden will.

Nachdem ich "Tschüss" gesagt habe, steht mein Gegenüber still da, schaut mich an und wartet. Es kommt kein "Tschüss" oder sonstige Reaktion, allenfalls ein "Ja".
Das kommt mir immer so vor, als wäre noch eine Frage offen.

Als diese Situation zum ersten Mal auftrat, stand ich fast 10 Minuten an der Tür und habe versucht herauszufinden was man jetzt von mir erwartet.
Irgendwann habe ich mich dann aus dem Blickkontakt gelöst und mich umgedreht, was nat. auch nicht höflich ist, oder ist das üblich?
Ich befürchte diesen Absprung irgendwann mal zu verpassen und dann stehe ich wahrscheinlich tagelang in der Tür und wir schauen uns dabei gegenseitig fragend an.

Grüße

Tommy

[Laogai]

Als diese Situation zum ersten Mal auftrat, stand ich fast 10 Minuten an der Tür und habe versucht herauszufinden was man jetzt von mir erwartet.

慢走!

[tommy85]

mànzǒu, ok, werde ich das nächste Mal probieren

[Luntan]

Tatsächlich musst Du Dich einfach umdrehen und weggehen. Solange Du stehen bleibst und sprichst läuft Dein gut erzogener Gegenüber nicht davon.

[Grufti]

Hallo tommy85 !

Eigentlich ist es Sitte in unserem Forum, daß Neulinge begrüßt werden...

Das hole ich jetzt nach:


Herzlich willkommen in unserem Forum !

[tanzhou]

Grufti, das machst Du aber auch nicht immer ... wo hattest Du mich denn begruesst, Sommer letzten Jahres als ich mein Debut hier hatte ... tststs. naja.

Aber auch von mir ein herzliches Willkommen und viel Spass in unserem Forum.

[jadelixx]

Hallo,

irgendwie habe ich immer Zweifel, ob ich mich korrekt von Chinesen verabschiede. Die Situation tritt auf, wenn ich z.B. eine Wohnung verlasse oder einen chinesischen Gast an meiner Tür verabschieden will.

Nachdem ich "Tschüss" gesagt habe, steht mein Gegenüber still da, schaut mich an und wartet. Es kommt kein "Tschüss" oder sonstige Reaktion, allenfalls ein "Ja".
Das kommt mir immer so vor, als wäre noch eine Frage offen.

Als diese Situation zum ersten Mal auftrat, stand ich fast 10 Minuten an der Tür und habe versucht herauszufinden was man jetzt von mir erwartet.
Irgendwann habe ich mich dann aus dem Blickkontakt gelöst und mich umgedreht, was nat. auch nicht höflich ist, oder ist das üblich?
Ich befürchte diesen Absprung irgendwann mal zu verpassen und dann stehe ich wahrscheinlich tagelang in der Tür und wir schauen uns dabei gegenseitig fragend an.

Grüße

Tommy

Falls Du tatsaechlich auf deutsch "Tschüss!" bei Verabschiedung sagst, klingt so aehnlich wie das chinesische "去死". Das hoert sich dann so an, als versuchst du Mandarin zu reden.
Wenn mir ein Chinese beim Abschied freundlich nachrufen wuerde, "Geh sterben!", wuerde ich auch ein wenig irritiert sein.
Ist das moeglicherweise Teil des Problems?

[Sachse28]

Frag denjenigen einfach, warum er so handelt und erklär ihm, dass Du mit allen Sitten nicht ganz vertraut bist. Dann wird er lachen, Dir das erklären und fertig.

[Torte]

Hm, hatte irgendwie noch nie das Problem. Einfach "Byebye" oder "Zaijian" and dann gehen. Weiss nicht so recht was "慢走" hier bringen soll. Sagt man doch eher zu Leuten die gehen und nicht zu den Leuten die man verlaesst.

[tanzhou]

Das "byebye" verwenden hier bei uns 90%, von jung bis alt und versteht auch der "Bauer" (ist nicht beleidigend gemeint).

[Grufti]

mànzǒu, ok, werde ich das nächste Mal probieren

..aber das paßt nur, wenn Du an Deiner Tür stehst...und Dein Gast geht.!



sonst....wenn Du Deinen Gastgeber verläßt...und manmanzou sagst, wundert es mich nicht, daß er keine Reaktion zeigt...

[tommy85]

Wow, vielen Dank für Eure ausführliche Hilfe und die nette Begrüßung!
Ihr habt mir wirklich sehr geholfen.

Ich werde mich in Zukunft nach der Abschiedsformel mit Schweigen und einer kleinen Verbeugung davonmachen

Bisher hatte ich halt immer das Gefühl, einen Fauxpas zu begehen.

@Old China Hand:
Ich wohne ja in Deutschland und alle meine Chinesischen Freunde sprechen gut deutsch, ist eher ein interkulturelles Missverständnis gewesen...

Viele liebe Grüße

Tommy

[Laogai]

irgendwie habe ich immer Zweifel, ob ich mich korrekt von Chinesen verabschiede. Die Situation tritt auf, wenn ich z.B. eine Wohnung verlasse oder einen chinesischen Gast an meiner Tür verabschieden will.

Könntest du mal ein wenig mehr von dir und den Umständen da oben erzählen? Lebst du (derzeit) in China oder in Deutschland? Das liest sich aus deinem Posting leider nicht heraus

Und wie unhöflich von mir, daher nachgereicht: 欢迎!

[iseay]

Danke für die Infos. Wird auch mir weiter helfen.

Viele Grüße
Nik

[Luntan]

Ich wohne ja in Deutschland und alle meine Chinesischen Freunde sprechen gut deutsch, ist eher ein interkulturelles Missverständnis gewesen...

Das schreibt er es so freundlich und dann:

Könntest du mal ein wenig mehr von dir und den Umständen da oben erzählen? Lebst du (derzeit) in China oder in Deutschland? Das liest sich aus deinem Posting leider nicht heraus

Das ist schon fast wie Besucher die man nicht aus der eigenen Wohnung rausbekommt