Ehefähigkeitszeugnis vs. Ledigkeitsnachweis

[Mashimaro]

Hallo liebes Forum,

meine chin. Verlobte und ich haben uns entschieden in China zu heiraten. Bei der Abklärung aller benötigten Unterlagen haben wir heute durch telefonische Nachfrage die Info von Ihrem Standesamt in Shi Jiazhuang (Hebei Province) erhalten, dass ein Ledigkeitsnachweis (single certificate) ausreichend sei.

Bisher bin ich davon ausgegangen, dass stets ein Ehefähigkeitszeugnis (certificate of marriageability) notwendig ist. Mein Standesamt in D. hat mir auf Nachfrage bestätigt, dass es im Endeffekt immer darauf ankommt, was das dortige Standesamt haben möchte (weil die ja die Eheschliessung durchführen).

Gibt es von Eurer Seite ev. Erfahrungen zu den benötigten Unterlagen in Shi Jiazhuang, bzw. generelle Erfahrungen zu der Fragestellung EFZ vs. LN?

Ich überlege, ob es ev. möglich ist diese telefonische Aussage schriftlich von dem chin. Standesamt zu bekommen - dann sollte es doch bei der Eheschliessung kein Problem geben und wir könnten uns den zusätzlichen Aufwand mit dem EFZ sparen.

Freue mich auf Euer Feedback,
Mashimaro

[Mathias]

... Gibt es von Eurer Seite ev. Erfahrungen zu den benötigten Unterlagen in Shi Jiazhuang, bzw. generelle Erfahrungen zu der Fragestellung EFZ vs. LN? ...

Hallo Mashimaro, wie das in Hebei läuft, kann ich Dir zwar nicht sagen, aber ich habe in Shenyang / Liaoning geheiratet und dort hat eine legalisierte Ledigleitsbescheinigung ausgereicht. Lies Dir bitte auch diese beiden Threads durch:

Heiraten - in China oder Deutschland?

Konsularbescheinigung

Vielleicht findet sich ja noch jemand hier, mit Erfahrungen in Hebei, ich wünsch Dir Glück.

... Ich überlege, ob es ev. möglich ist diese telefonische Aussage schriftlich von dem chin. Standesamt zu bekommen ...

Ein Schriftstück hat da genau so viel (oder wenig) Rechtsverbindlichkeit, wie die mündliche Aussage.

[Attila]

Bisher bin ich davon ausgegangen, dass stets ein Ehefähigkeitszeugnis (certificate of marriageability) notwendig ist. Mein Standesamt in D. hat mir auf Nachfrage bestätigt, dass es im Endeffekt immer darauf ankommt, was das dortige Standesamt haben möchte (weil die ja die Eheschliessung durchführen).

Vorsicht!

Das Standesamt in China braucht wahrscheinlich wirklich kein EFZ.

ABER bei dem oftmals verlangten 'single certificate' handelt es sich um eine Konsularbescheinigung einer deutschen Auslandsvertretung. Diese wird NUR bei einem VORHANDENEN, d.h. vorgelegtem, EFZ ausgestellt.

Pöhse Phalle!

[Das E]

In Guangzhou hat ein (legalisierter) Auszug aus dem Melderegister ausgereicht. Dort stand Familienstand = Ledig und das war genug.

Im dortigen Standesamt lag auch ein Flyer mit einem kleinen HowTo aus (mal schauen ob ich den noch finden kann). Darin stand das ein "single certificate" vollkommen ausreicht... wobei ich bis zum letzten Moment gebibbert habe ob es wirklich aktzeptiert wird oder nicht.

[Mathias]

... wobei ich bis zum letzten Moment gebibbert habe ob es wirklich aktzeptiert wird oder nicht ...

Ging mir auch so Ich würde Mashimaro raten, seine Verlobte mal direkt auf das Standesamt zu schicken, Telefon ist ja auch immer so eine Sache.

[Mashimaro]

... wobei ich bis zum letzten Moment gebibbert habe ob es wirklich aktzeptiert wird oder nicht ...

Ging mir auch so Ich würde Mashimaro raten, seine Verlobte mal direkt auf das Standesamt zu schicken, Telefon ist ja auch immer so eine Sache.

An dieser Stelle erst mal ein Dankeschön für Euer Feedback!

Ich werde mir morgen Vormittag die Ledigkeitsbescheinigung beim Einwohnermeldeamt besorgen und dann als Scan meiner Freundin mailen. Diesen Scan will Sie dann ausdrucken und zum Standesbeamten schicken (persönlich vorsprechen geht schlecht - von Beijing nach Shi Jiazhuang ist es schon ein Stück).

Damit wollen wir herausfinden ob die deutsche Ledigkeitsbescheinigung auch dem vom chin. Standesamt erwähnten "single certificate" entspricht.

Bleibt aber immer noch die Frage / Unsicherheit wie verbindlich die Aussage ist ... nicht dass es später heisst "reicht doch nicht".

Mashimaro

[Attila]

Bleibt aber immer noch die Frage / Unsicherheit wie verbindlich die Aussage ist ... nicht dass es später heisst "reicht doch nicht".
Mashimaro

ca. 2000 RMB diskret in einem roten Briefumschlag bei der Eheschliessung überreicht dürften eventuelle Bedenken seiten der Standesbeamten ausräumen.

Das ist kein Witz.
Echt nicht.
Leider.

[Laogai]

ca. 2000 RMB diskret in einem roten Briefumschlag bei der Eheschliessung überreicht dürften eventuelle Bedenken seiten der Standesbeamten ausräumen.

Kurz mal hochgerechnet:
Durchschnittlich fünf Eheschließungen pro Tag, vier Tage die Woche, 45 Wochen im Jahr (man will ja auch mal Urlaub machen)...
Ja, das lohnt sich! Leute, ich bin dann mal weg und werde Standesbeamte in China

Attila, damit will ich nicht im Geringsten deine Erfahrung anzweifeln, ich glaube sie aufs Wort!!!
Aber ich lote gerne lukrative Verdienstmöglichkeiten aus

[Mathias]

... ca. 2000 RMB diskret in einem roten Briefumschlag bei der Eheschliessung überreicht dürften eventuelle Bedenken seiten der Standesbeamten ausräumen ...

Jaja, ein paar nette Gesten (Huch, ist Ihnen das hier gerade heruntergefallen?) machen den Umgang mit Behörden manchmal wirklich leichter. An Mashimaros Stelle würde ich das dann aber seine Verlobte machen lassen. Chinesen haben da mehr Verhandlungsgeschick und sonst könnte es ja noch nach einem Bestechungsversuch aussehen

[ingo_001]

Bleibt aber immer noch die Frage / Unsicherheit wie verbindlich die Aussage ist ... nicht dass es später heisst "reicht doch nicht".

Mashimaro

Hab mittlerweile auch schon von Anderen (aus Berlin) gehört, die auch ohne EFZ in China geheiratet haben.
Lt. Aussage von hiesigen Standesbeamten kann das so funktionieren - muss es aber nicht.
Dem "kreativen Ermessen" der Standesbeamten in China obliegt es, ob auch ohne Vorlage eines EFZ geheiratet werden kann - Betonung liegt auf KANN.
Telefonische oder schriftliche Vorabauskünfte, die dieses "garantieren" sind aber keine Garantie, sondern "nur" die Zusage EINER PERSON (nicht die einer Behörde).
Sollte am Tag der Heirat z. B. ein anderer Standesbeamte Dienst haben, der sich strikt an die Buchstaben des Gesetzes hält, dann hat man ein echtes Problem, denn nicht immer ist ein dt. Konsulat in erreichbarer Nähe.
Im schlimmsten Fall muss man unverrichteter Dinge (ohne Heirat) den Weg gen Heimat antreten ... und das muss ja nicht sein.
Und wer will sich schon gerne sagen lassen, dass man wegen Kostenersparnis o. ä. nicht den offiziellen Weg gegangen ist?

Wie gesagt, wenns klappt - gut.
Wenn nicht fliessen Tränen, mit Pech ist (M)man bei den "Schwiegerverwandten" und ihren Freunden "unten durch" und die beabsichtigte Zeit- und Geldersparnis verkehrt sich ins Gegenteil.

Deshalb mein Tipp: Sollte mittlerweile eine chin./dt. Ehe auch ohne Vorlage eines EFZ (lt. chin. Gesetz) erlaubt sein - gut.
Ist die dies bezügliche Gesetzeslage aber noch so, wie sie 2006 war, rate ich trotz aller Bürokratie zum EFZ. Denn mit dem EFZ ist man auf jeden Fall auf der sicheren Seite.

[Mashimaro]

Deshalb mein Tipp: Sollte mittlerweile eine chin./dt. Ehe auch ohne Vorlage eines EFZ (lt. chin. Gesetz) erlaubt sein - gut.
Ist die dies bezügliche Gesetzeslage aber noch so, wie sie 2006 war, rate ich trotz aller Bürokratie zum EFZ. Denn mit dem EFZ ist man auf jeden Fall auf der sicheren Seite.

Ich kann dies nur unterschreiben ...

Das Risiko ist auch uns einfach zu hoch und wir werden nun das EFZ beantragen ...

[Mashimaro]

Zur Vollständigkeit:

Der freundliche Beamte in Shi Jiazhuang hat sich die Ledigkeitsbescheinigung angesehen und für nicht ausreichend erklärt! Er hat mit "single certificate" wohl die Konsularbescheinigung (Ausgestellt durch die dt. Botschaft nach Vorlage des EFZ) gemeint.

Also, auch für Hebei ist ein EFZ notwendig!

[Dennis (CDS)]

Er hat mit "single certificate" wohl die Konsularbescheinigung (Ausgestellt durch die dt. Botschaft nach Vorlage des EFZ) gemeint.

Was die Aussage Attilas von vor zwei Tagen vollumfänglich bestätigt.

[userhar]

Hallo,

es gibt nur einen sicheren Weg. Scheidungsurteil reicht nicht!

Zum Standesamt und eine aktuelle Bestätigung holen, dass Du ledig/geschieden bist. Dann zum übergeordneten Standesamt (wenn es eins gibt) zur Beglaubigung(7€). Dann zum Bundesverwaltungsamt nach Köln (10€). Dann zum Chinesischen Konsulat (Botschaft) zur Legalisierung. Erst dann kann das Papier in China offiziell verwendet werden.

Viel Glück

[Dennis (CDS)]

es gibt nur einen sicheren Weg

Wenn es um Behörden geht, sollte man diesen Satz aus seinem Vokabular streichen.