nix Pseudo, nix Testballon, gefährliche Löwin!jadelixx hat geschrieben:Das Pseudo mit "0815" am Ende sieht eher nach Beliebigkeit aus und steht im krassen Gegensatz zum Werbetext.
Startet da jemand seinen Testballon oder sammelt einfach nur email Adressen
Das ist genau eine der vielen klassischen Situationen, wie ich sie des Öfteren erlebe: Aufgrund kultureller oder was auch immer Unterschiede wird abweichendend in die gleichen Worte interpretiert, was zu Missverständnissen führt, die nicht immer sofort erkannt werden.
Der Begriff "08/15" steht in D im Sinne von „Standard, etwas ganz Gewöhnliches, nichts Besonderes“ und ist in China nicht mit so einer Bedeutung "belegt".