Namensführung nach Chinesisch - Deutscher Hochzeit

[ingo_001]

Hallo,
Kann jemand (am besten aus Erfahrung) sagen, welcher 'zusätzlicher Papierkram' und 'bürkratischer Aufwand' in D konkret anfallen würde, falls meine Verlobte (CN) meinen Nachnamen (D) annimmt?
Munter bleiben,
Bastian

Beim Standesamt bekommt sie eine Rechtsbelehrung vorgelesen (auf deutsch - niemand darf es für sie übersetzen - sie muß es selbst verstehen - wenn der Standesbeamte meint, daß sie es nicht verstanden hat, müßt ihr ein anderes mal wiederkommen), sagt "Ja", unterschreibt. Dann €20,-* bezahlen und fertig ist die Kiste.

* Die 20 Euronen zahlt man im Standesamt Münster; wie teuer es in anderen Städten ist weiß ich nicht.

Die Info deckt aber m.E. nicht die Fragestellung ab.
Du hast hier "nur" den bürokratischen/finanziellen Aufwand bei der Ananahme Deines Familiennamens aufgeführt.

Im weiteren (bürokratischen) Angelegenheiten kommt einiges mehr an besagten Aufwand hinzu.
Wie hier (u.a. auch von mir) schon geschrieben wurde, hat die Namensänderung auch innerhalb Deutschlands keine uneingeschränkte Wirkung.

[Fan Lin]

Die Info deckt aber m.E. nicht die Fragestellung ab.
Du hast hier "nur" den bürokratischen/finanziellen Aufwand bei der Ananahme Deines Familiennamens aufgeführt.

Im weiteren (bürokratischen) Angelegenheiten kommt einiges mehr an besagten Aufwand hinzu.
Wie hier (u.a. auch von mir) schon geschrieben wurde, hat die Namensänderung auch innerhalb Deutschlands keine uneingeschränkte Wirkung.

Den weiteren bürokratischen Aufwand, den wir hatten, beschränkte sich (bis jetzt) darauf, mit dem Formular des Standesamtes zum Ausländeramt zu gehen und den neuen Namen in den Aufenthaltstitel eintragen zu lassen. Das stand auch in anderer Form in meinem vorherigen Beitrag.
Warum sollte ihre Namensänderung in Deutschland keine uneingeschränkte Wirkung haben? Nach deutschem Recht und Gesetz hat sie jetzt einen neuen Nachnamen, welcher (in Deutschland) uneingeschränkte Gültigkeit hat. Darum ist ihr neuer Name ja auch auf dem Aufenthaltstitel vermerkt und wenn sie wollte könnte sie sich von der chin. Botschaft / Konsulat auch noch einen Eintrag im Pass machen lassen "the bearer of this Passport is also known as ...".

[happyfuture]

Wie hier (u.a. auch von mir) schon geschrieben wurde, hat die Namensänderung auch innerhalb Deutschlands keine uneingeschränkte Wirkung.

Wie Fan Lin schon richtig schreibt, gilt die Namensänderung für D uneingeschränkt (siehe mein Posting zuvor HIER)

[ingo_001]

Sicher gilt der Name uneingeschränht in Deutschland.
Aber ist es nicht so, dass wegen der geänderten Namensführung in verschiedenen Bereichen mehr Formalitäten lauern?
So sagte es mir damals jedenfalls mein Standesbeamter.

[happyfuture]

Sicher gilt der Name uneingeschränht in Deutschland.
Aber ist es nicht so, dass wegen der geänderten Namensführung in verschiedenen Bereichen mehr Formalitäten lauern?
So sagte es mir damals jedenfalls mein Standesbeamter.

Wenn Du die "Auswirkungen" meinst, so "lauert" da so einiges, mit bzw. ohne Namensänderung! Das hat jedoch in D nicht wirklich was mit Formalitäten zu tun, eher mit der Unwissenheit einiger "Amtsschimmel".

[ingo_001]

Dann klopf ich mal auf Holz, denn bis jetzt hat sich dies bezügl. besagter Amtsschimmel noch nicht blicken lassen

[ijontichy]

Hier ein weiteres praktisches Beispiel fuer moegliche Problemquellen bei hinkender Namensfuehrung, selbst wenn kein Amtsschimmel involviert ist: Meine Frau hat vor kurzem ihren Job gewechselt, und der neue Arbeitgeber laesst durch eine Agentur eine routinemaessige Ueberpruefung der Ausbildung und des beruflichen Werdegangs meiner Frau durchfuehren. Meine Frau war schon ausreichend damit beschaeftigt, ihre alte Schule und Universitaet in China dazu zu animieren, auf die englischen Vordruckbriefe von der Agentur zu antworten. Wenn sie dann noch haette erklaeren muessen, dass die Person, nach der in dem Brief gefragt wird, wirklich sie ist, obwohl der Name ein anderer ist, weil sie ihren Namen geaendert hat... na, gute Nacht.

[Fan Lin]

Millionen deutsche Frauen werden das gleiche Problem haben weil sie den Namen ihres Ehemannes angenommen haben. Hat also nix mit "hinkender Namensführung" zu tun.
Merke: Die Ehefrau sollte immer zu ihrem angenommenen Namen auch das übliche "geborene ihr Geburtsname" angeben; dann gibts auch keine Verwirrungen mehr und die "hinkende Namensführung" bekommt ne vollwertige Beinprotese.

[happyfuture]

Millionen deutsche Frauen werden das gleiche Problem haben weil sie den Namen ihres Ehemannes angenommen haben. Hat also nix mit "hinkender Namensführung" zu tun.
Merke: Die Ehefrau sollte immer zu ihrem angenommenen Namen auch das übliche "geborene ihr Geburtsname" angeben; dann gibts auch keine Verwirrungen mehr und die "hinkende Namensführung" bekommt ne vollwertige Beinprotese.

Fan Lin, so sehr ich Deine Beiträge auch schätze, so "hinkt" auch diese "Beinprothese".

Im Grunde hast Du den Nagel auf den Kopf getroffen: In Deutschland (Du zitierst richtig alle deutschen verheirateten Frauen, die bei Heirat den Namen geändert haben) gibt es dieses Problem nicht! Du brauchst nicht mal ne Beinprothese!

"Hinkende Namensführung" (siehe auch vorherige Quellenauszüge!) bezieht sich auf Bi-Nationale Ehen, da oftmals im Land des ausländischen Ehepartners eine andere Namensregelung als in D gilt bzw. die Deutsche Namensführung nicht anerkannt wird. Genau das Problem spricht ijontichy an - dieses Problem hat keine Deutsche Frau in Deutschland.

[Fan Lin]

Mit dem Zusatz "geborene ihr Geburtsname" gab es bei uns, bis jetzt, noch keine Probleme (auch nicht im Ausland). Ihr international gültiger Name steht dann ja in dem Schreiben / Dokument. Insofern funktioniert die Prothese bei uns; zumindestens bis jetzt.
Ohne den Zusatz "geborene ..." hätte auch meine Schwester, als deutsche hier in Deutschland, Probleme z. B. ein Zeugnis einer von ihr besuchten Schulen zu erhalten; weil es nie eine Person mit ihrem heutigen Namen auf der Schule gab.

[ijontichy]

Mit dem Zusatz "geborene ihr Geburtsname" gab es bei uns, bis jetzt, noch keine Probleme (auch nicht im Ausland).

Konkret, in China? Das waere beeindruckend, wenn Schulen, Unis, Arbeitgeber, Behoerden, etc. in China ohne Probleme mit (einer nur in Deutschland gueltigen) Namensaenderungen klarkommen.

Ihr international gültiger Name

Welchen meinst Du damit? Den Namen nach chinesischen Recht (also Geburtsnamen), oder den Namen nach deutschem Recht? "International gueltig" ist letzlich keiner der Namen...

[happyfuture]

Mit dem Zusatz "geborene ihr Geburtsname" gab es bei uns, bis jetzt, noch keine Probleme (auch nicht im Ausland). Ihr international gültiger Name steht dann ja in dem Schreiben / Dokument. Insofern funktioniert die Prothese bei uns; zumindestens bis jetzt.

Das freut mich für Euch!

Ohne den Zusatz "geborene ..." hätte auch meine Schwester, als deutsche hier in Deutschland, Probleme z. B. ein Zeugnis einer von ihr besuchten Schulen zu erhalten; weil es nie eine Person mit ihrem heutigen Namen auf der Schule gab.

Sorry, das hat absolut nichts mit "hinkender Namensführung" zu tun! Dieser Begriff bezieht sich rein auf die unterschiedlichen Namensrechte eines Deutschen, der mit einem Ausländer verheiratet ist.

Hier nochmals eine simple Erklärung dazu!

Es steht ja auch nirgends, dass Du automatisch Probleme bekommst und bei euch scheint das sogar bis jetzt in China zu funktionieren. Passt doch!

[FelDH]

Sorry ich mach das hier noch mal auf. Was wäre wenn mann den Namen seiner Frau annimmt bei einer Hochzeot in zb Deutshcland und dann nach china geht. dann steht in seinem pass doch
Axel Ling
geb, Schweiss
und bei siener frau Ling Lang ??

Griass

[ingo_001]

Sorry ich mach das hier noch mal auf. Was wäre wenn mann den Namen seiner Frau annimmt bei einer Hochzeot in zb Deutshcland und dann nach china geht. dann steht in seinem pass doch
Axel Ling
geb, Schweiss

Yeap.

und bei siener frau Ling Lang ??

Natürlich.
Nochmal zum Mitlesen: Im chin. Reisepass wird (bis auf Aufenthaltstitel und evtl. Arbeitserlaubnis) von deutscher Seite gar nichts geändert, weil sie ja chin. Staatsbürgerin ist.
Um bei Deinem Beispiel zu bleiben: Frau Ling bleibt dies bezgl. immer Frau Ling - egal, wo geheiratet wird.
Nimmt Hr. Schweiss (bei einer Hochzeit in Deutschland) ihren Familiennamen an, so wird natürlich sein Ausweis/Reisepass dem entsprechend geändert, weil er ja deutscher Staatsbürger ist.
* Info: Für in China geschlossene Ehen gilt, dass Beide ihre jeweiligen Familiennamen behalten.

[Aremonus]

Warum nicht - wenn ihr Namen gefühlt cooler als Deiner ist, würd' ich das sofort machen xD

Wie wäre das eigentlich, wenn die entsprechende Dame danach die deutsche Staatsbürgerschaft annimmt?
Haben das eure jeweiligen Ehefrauen getan?

Meine Freundin ist seit ihren vielen Flügen zu diversen Botschaften fest entschlossen, später eine europäische Staatsbürgerschaft anzunehmen, da die Visaprobleme nerven ("Oh, ihr wollt nach Kroatien? Holt euch erstmal ein Visum...", "USA? Sehr schwierig ein Visum zu erhalten, füllt erstmal diese 1300 Formulare sorgfältig aus und besorgt dies 20 kaum erhaltbaren Dokumente"...) Und ein chinesisches Visum ist ja leicht erhältlich. Für Ex-Chinesen gibt es da ja bald noch eine Speizalregelung, dass sie relativ locker eine Aufenthaltsbewilligung erhalten können.