Welchen Nachnamen habt Ihr nach der Heirat angenommen?

[incues]

"Die Chinesische Dame begleitet Sie?"
Meine Antwort: "Ja, lebenslänglich!"

"Dann sollten sie bald in Ihrem Pass den Namen entsprechend ändern lassen"

Ich geh mal davon aus, dass sie da lange (vergeblich) drauf warten können

Natürlich bleibt alles so, wie es ist!

Den Beamten fehlt das "Hintergrundwissen" und sie waren stets freundlich. Richtig interessant dürfte es erst dann werden, wenn meine "Dame" besser Deutsch versteht. Gut möglich, dass sie dann eine entsprechende, in bleibender Erinnerung für die Beamten, Antwort gibt!

kann ich bestätigen. Meine Freundin ist auch so ein Fall! Weil die detusche Sprach sehr komplex ist, brauchte sie zum erlernen für alles eine Grammatikregel. Und ich kann euch sagen, die kennt ALLE
Manchmal fragt sie mich grammatikalische Fragen, die so kompliziert sind, dass ich ihr keine Antwort dafür bieten kann.
Ich muss noch dazu sagen, dass sie erst seit 1,5 Jahren deutsch lernt, aber dafür jeden Tag und mit enormen Engagement, so dass sie jetzt bereit auf C1.4 Level ist. Sie beherrscht die Grammatik perfekt, kennt unheimlich viele Vokabeln und sogar sehr alte Sprichwörter. Manchmal ist es wirklich unheimlich, aber sehr beeindruckend, vor allem in Situation, wie zuvor beschrieben. z. B. bei Kontrollen Naja, neben Deutsch spricht sie dann noch Englisch als zweite Muttersprache, natürlich Kantonesisch als Muttersprache, Shanghai'nesisch, Mandarin und etwas spanisch XD

Das hinterlässt Eindrücke XD

[happyfuture]

kann ich bestätigen. Meine Freundin ist auch so ein Fall! Weil die detusche Sprach sehr komplex ist, brauchte sie zum erlernen für alles eine Grammatikregel. Und ich kann euch sagen, die kennt ALLE
Manchmal fragt sie mich grammatikalische Fragen, die so kompliziert sind, dass ich ihr keine Antwort dafür bieten kann.
Ich muss noch dazu sagen, dass sie erst seit 1,5 Jahren deutsch lernt, aber dafür jeden Tag und mit enormen Engagement, so dass sie jetzt bereit auf C1.4 Level ist. Sie beherrscht die Grammatik perfekt, kennt unheimlich viele Vokabeln und sogar sehr alte Sprichwörter. Manchmal ist es wirklich unheimlich, aber sehr beeindruckend, vor allem in Situation, wie zuvor beschrieben. z. B. bei Kontrollen Naja, neben Deutsch spricht sie dann noch Englisch als zweite Muttersprache, natürlich Kantonesisch als Muttersprache, Shanghai'nesisch, Mandarin und etwas spanisch XD

Das hinterlässt Eindrücke XD

Du hast ja eine ganz außerordentliche Freundin!
Wann heiratest Du sie? Welchen Nachnamen werdet ihr haben?

[incues]

wir heiraten am 30. Juni in HK. Wir werden wohl offiziell unsere jeweiligen Namen behalten. Aber wenn es zur ID-Card kommt, dann werde ich zusätzlich einen Chinesischen Namen annehmen. Ich hatte mit der Überlegung gespielt, ihren Nachnamen anzunehmen, weil mir der selbe Nachname viel bedeutet, aber sie sagte mir, dass macht man nur, wenn der zu heiratende Bräutigam von der Familie der Braut "gekauft" wurde :-S

[happyfuture]

wir heiraten am 30. Juni in HK. Wir werden wohl offiziell unsere jeweiligen Namen behalten. Aber wenn es zur ID-Card kommt, dann werde ich zusätzlich einen Chinesischen Namen annehmen. Ich hatte mit der Überlegung gespielt, ihren Nachnamen anzunehmen, weil mir der selbe Nachname viel bedeutet, aber sie sagte mir, dass macht man nur, wenn der zu heiratende Bräutigam von der Familie der Braut "gekauft" wurde :-S

Mensch, dann lass Dich doch kaufen

[incues]

Hatte sie auch gefragt, wie viel denn dabei herausspringt, aber das fand sie nicht so witzig XD
Naja, dann bleibt es halt an mir hängen, und ich werd' das Brautgeld an ihre Eltern zahlen

Aber eigentlich... "Daniel Law" wäre schon ein feiner Name. Dann kann ich weiter meine Juristische Laufbahn verfolgen Meine Freundin studiert auch Jura, da passt der Name wie die Faust auf's Auge XD

[blomah]

hmm, Naja Daniel Law ???

Mein Hinweis war gemeint das du dir einen Vor und Nachnamen in Chinesisch geben laesst.
(denn "uebersetzungen" sind sch**** , da wenn Chinesischer Name
dann einer der unter gleicher philosophischer ( <-richtig geschrieben?) Weise entstanden ist.

Andernfalls wuerd ich es lassen, da jedr feststellen kann das es kein "realler Name" ist.
Wer wuerde zbsp. sein Kind Toilette Gelb (Gelb waere fuer nachname Wong)nennen (als Beispiel).
Wohingegen Gelber funkelnder edelstein schon eher China-like waere.

Hoffe du verstehst mich jetzt besser.

[incues]

hmm, Naja Daniel Law ???

Mein Hinweis war gemeint das du dir einen Vor und Nachnamen in Chinesisch geben laesst.
(denn "uebersetzungen" sind sch**** , da wenn Chinesischer Name
dann einer der unter gleicher philosophischer ( <-richtig geschrieben?) Weise entstanden ist.

Andernfalls wuerd ich es lassen, da jedr feststellen kann das es kein "realler Name" ist.
Wer wuerde zbsp. sein kind Toilette Gelb (Gelb waere fuer nachname Wong)nennen (als Beispiel).

Ja, das war nur ein Beispiel, für die Namens-Annahme nach deutscher Tradition
Meine Freundin will mir unbedingt den Namen 畢達尼 verpassen, weil sie meint, dass es sich in HK wie der Name eines westlichen Filmstars anhören würde. Aber ich bin davon noch nicht so ganz überzeugt XD

Den Namen könnte man ggf. aber wie folgt auslegen:
畢: end,finished
達 arrive at
尼 Buddhist

mal ganz grob "endlich beim Buddhismus angekommen" XD
Ist natürlich so nicht wahr, aber mit ein wenig Fantasie

Aber auch hier ist der Name wieder Laut-technisch angelehnt. :-S

[maxule]

Den Namen könnte man ggf. aber wie folgt auslegen:
畢: end,finished
達 arrive at
尼 Buddhist

mal ganz grob "endlich beim Buddhismus angekommen" XD
Ist natürlich so nicht wahr, aber mit ein wenig Fantasie

Mit ein bisschen Phantasie wird daraus "die Buddhistin ist bei ihrem Ziel angekommen", d.h. in Vervollkommnung in die ewigen Jagdgründe eingegangen ...

[incues]

Den Namen könnte man ggf. aber wie folgt auslegen:
畢: end,finished
達 arrive at
尼 Buddhist

mal ganz grob "endlich beim Buddhismus angekommen" XD
Ist natürlich so nicht wahr, aber mit ein wenig Fantasie

Mit ein bisschen Phantasie wird daraus "die Buddhistin ist bei ihrem Ziel angekommen", d.h. in Vervollkommnung in die ewigen Jagdgründe eingegangen ...

Immer noch besser, also sich "Tot" auf den Unterarm stechen zu lassen XD

[domasla]

Oder "entrückt".

D., der auch für eine Beibehaltung der Identität plädieren würde.
Wenn man schon alle anderen Freiheiten aufgibt.

[Stonde]

HalliHallo!

Bis jetzt hab ich nur von Deutschen Maennern mit Chinesischen Frauen gelesen. Gibt es hier auch welche, bei denen es andersherum ist?
Ich (weiblich ^_^) bin am ueberlegen, ob ich den Namen meines Verlobten annehme (wenn ich es denn mal schaffe, durch den ganzen Papierkram und "Ich brauch dieses und du muss noch jenes besorgen" durchzublicken und dabei nicht anfange zu weinen und sage "Ich will nicht heiraten, das ist viiiiiel zu kompliziert", zumal wir in China UND Deutschland heiraten wollen >.<)...
Aehem, okay, ich red zu viel.
Anyway, also, wir geht's den Deutschen Frauen mit Chinesischen Maennern?

Danke ^_^

[Sean]

* Unsere Tochter hat meinen Familiennamen und die deutsche Staatsbürgerschaft. Letztere kann im Nachhinein nicht mehr geändert werden, weil das chinesische Recht das expliziet ausschliesst - das nur als Extra-Info.

Sorry fuer das OT: Soweit ich weiss, koennen Kinder aus "Mischehen" beide Staatsbuergerschaften bekommen und auch dauerhaft behalten. Ist das bei China nicht so?

[báitù]

* Unsere Tochter hat meinen Familiennamen und die deutsche Staatsbürgerschaft. Letztere kann im Nachhinein nicht mehr geändert werden, weil das chinesische Recht das expliziet ausschliesst - das nur als Extra-Info.

Sorry fuer das OT: Soweit ich weiss, koennen Kinder aus "Mischehen" beide Staatsbuergerschaften bekommen und auch dauerhaft behalten. Ist das bei China nicht so?

Wie ingo001 bereits geschrieben hat: NEIN!

Die Chinesen sind in dieser Hinsicht noch rigoroser, als die deutschen Behörden (die dies möglich machen würden).

[Sean]

D.h. man muss sich bei der Geburt fuer eine Staatsbuergerschaft entscheiden? Uh-oh. Das werde ich ihr sehr schonend beibringen muessen...

[Alex84]

So gesehen kannst du das nicht wirklich entscheiden, oder?
Die deutsche hast du ja automatisch und kannst sie nicht ablegen.
Du könntest die chinesische erst holen, aber kriegst dennoch die deutsche, wenn ich mich nicht stark täusche, und dann kommt das später beim Reisen raus.