Chinaseite.de Forum

Hallöchen,

ich habe eine Vorlage für ein tibetisches Tattoo...diese ist leider ein bißchen unscharf. Kann mir jemand sagen, wo ich mich hinwenden kann, um diese vielleicht etwas genauer zu bekommen. Ich möchte ja nicht, dass man es nur ungefähr sticht, denn sonst habe ich nachher "Kühlschrank" oder so auf dem Arm stehen...

Oder vielleicht auch eine Übersetzung?

Das wäre sehr lieb.

Ich merke gerade, dass ich den Grossteil der tibetischen Schrift mit meinem Browser nicht lesen kann, obwohl ich doch Chinesisch installiert habe. Wie kommt das bloss

Vielleicht hilft dir diese Seite (und die Links)

http://de.wikipedia.org/wiki/Tibetische_Schrift

Besorge dir auf jeden Fall die Übersetzung der Zeichen an. Wenn das z.B. "Freiheit für T...." heissen würde ...

Ja, aber auf dieser Seite sehe ich nicht richtig durch. Die haben doch nicht nur so ein paar Buchstaben oder?

Hilfe???...

Jens hat geschrieben:Ich merke gerade, dass ich den Grossteil der tibetischen Schrift mit meinem Browser nicht lesen kann, obwohl ich doch Chinesisch installiert habe. Wie kommt das bloss

Vielleicht hilft dir diese Seite (und die Links)

http://de.wikipedia.org/wiki/Tibetische_Schrift

Besorge dir auf jeden Fall die Übersetzung der Zeichen an. Wenn das z.B. "Freiheit für T...." heissen würde ...

Jens, wenn Du EINE tibetische Schrift im Browser richtig lesen kann, dann hast Du alles was dazu brauchst. Tibetische Schrift ist nur mit Unicode verfügbar, meineswissens sind noch nicht alle Zeichen in Unicode kodiert worden. Ob Du Chinesisch installiert hast oder nicht, hat keine Tragweite. Oder hast Du damit was anderes gemeint? Ich bin zu dumm, um das zu verstehen.

Ein Tattoo wie "Freiheit für Ch..." wäre noch gefährlicher...

@Bianca81
Auf der Wikipediaseite steht doch alles . Vielleicht meinst du auch chinesische Zeichen. Kannst ja ein Foto ins Netz stellen.

@anderer Li
Tibetische Fonts gibt es schon vollständig, sind aber nicht vollständig in meinem (offiziellen) chinesischen UTF-8 Fontsatz. Man muss also Chinesisch und Tibetisch getrennt installieren ... Andererseits brauch ich auch kein Tibetisch .

Ein Tattoo wie "Freiheit für Ch..." wäre noch gefährlicher...

Der ist gut . Da gibt es doch diese Gefahrensucher, die Vulkane und Hurrikans in nächster Nähe filmen. Mit so einem Tattoo durch Beijing rennen wäre eine ganz neue Disziplin in dieser Kategorie .

Hi...

hier mal ein Link mit dem Foto des Tattoo´s.
http://de.geocities.com/amnestie2000/PowerDVD.BMP

Es ist das Tattoo am rechten Unterarm.

Ich hoffe, mir kann jemand helfen...

Vielen Dank und Gruß von Bianca

Da gibt es doch diese Gefahrensucher, die Vulkane und Hurrikans in nächster Nähe filmen. Mit so einem Tattoo durch Beijing rennen wäre eine ganz neue Disziplin in dieser Kategorie .

Das wäre schon eher was für Jackass..... Am besten noch über den Tian’anmen, und noch zusätzlich 八十九 drunter tätowieren lassen.....

Kann dir nur die übersetzung sagen....es heißt ganz einfach BÖHSE ONKELZ....will mir das auch tätowieren lassen....hab aber bisher auch noch keinen erfolg mit der schrift suche gehabt....

so was läßt man sich doch nicht tätowieren..

Anonymous hat geschrieben:so was läßt man sich doch nicht tätowieren..

das ist deine meinung....

@b.hser onkel

Ja, ich weiß ja auch, wat es heißt, aber leider krieg ich nirgendwo ein richtig gutes bild...ist halt echt ein bissel doof. Hab schon überlegt, ob ich es nicht einfach einem Übersetzer schicken sollte. Ist aber auch nicht gerade billig.

Und ob ich und der b.hser onkel sich das nun tätowieren lassen, ist ja wohl uns überlassen.

LG Bianca

Bianca81 hat geschrieben:@b.hser onkel

Ja, ich weiß ja auch, wat es heißt, aber leider krieg ich nirgendwo ein richtig gutes bild...ist halt echt ein bissel doof. Hab schon überlegt, ob ich es nicht einfach einem Übersetzer schicken sollte. Ist aber auch nicht gerade billig.

Und ob ich und der b.hser onkel sich das nun tätowieren lassen, ist ja wohl uns überlassen.

LG Bianca

naja,halt mich aber mal bitte auf den laufenden und ich such halt auch weiter und halt dich auf den laufenden....kannst ja mal deine e-mail geben!?!?bis denne!
lg rene´

Bianca,

fuer einen Uebersetzer lohnt es sich kaum nur ein Wort zu uebersetzen. Da wirst Du Schwierigkeiten haben, jemanden zu finden...

Huhu,

da bin ich mal wieder...

Also ich hatte ein paar Übersetzer, die mir das übersetzen würden...Mal schauen...und auch nur zwei Wörter...

@b.hser onkel
Hier nun meine E-Mail Adresse: 2hasi@gmx.de
Würd mich freuen, wenn du dich mal meldest...

LG Bianca

[quote="mesheel"]
fuer einen Uebersetzer lohnt es sich kaum nur ein Wort zu uebersetzen. Da wirst Du Schwierigkeiten haben, jemanden zu finden...[/quote]

Es gibt eine gute Tibetisch-Übersetzerin in Berlin, ihre Website ist [url]http://www.gyatso.de/[/url]. Aber Du hast bestimmt recht, für Übersetzer lohnt sich der Aufwand für 2 Wörter kaum. Daher haben die meisten Übersetzer einen Mindestauftragswert, weil sie sonst draufzahlen... Immerhin haben sie ja durch die Beantwortung Deiner E-Mail, Anschreiben und Rechnung schreiben, tibetischer Textsatz etc. schon relativ viel Zeitaufwand, selbst, wenn die Übersetzung nur 15-20 Minuten oder so dauert. Tibetisch ist auch so verschieden vom Deutschen, dass es viel länger zu übersetzen dauert als Englisch oder sowas "einfaches"...