Bitte um übersetzung

[LarsS96]

Servus erstmal,

ich habe ein Anliegen. Undzwar möchte ich mir das Geburtsdatum meiner Schwester auf den Unterarm Tattoowieren lassen, allerdings fand ich es mit normalen Zahlen oder Römischen Zahlen zu langweilig. Da ich im Internet aber nichts finden kann was in Irgendeiner Form Hilfreich wäre bitte ich hier um eure Hilfe. Das Datum lautet 31.03.1993 Bzw halt 1993.03.31.

Danke im Vorraus!

[sanctus]

一九九三年三月三十一日

[LarsS96]

一九九三年三月三十一日

Vielen dank für die Schnelle antwort

[schnee85]

一九九三年三月三十一日

Vielen dank für die Schnelle antwort

Sieht das jetzt deiner Meinung nach wirklich besser aus? Rein Interesse halber...

[punisher2008]

Sieht das jetzt deiner Meinung nach wirklich besser aus? Rein Interesse halber...

Es weiß doch jeder dass Chinesisch einfach COOLER ist und man beweist sich durch mega-geile Kanji automatisch als Asien-Kenner. Wer will schon arabische Zahlen die jeder auf der Welt lesen kann? Somit ist das vermieden und nur ein Viertel der Menschheit kann es lesen. Außerdem gibt man damit automatisch jedem chinesischen Touristen gleich ein Gesprächsthema, und spätestens bei der nächsten Chinareise erregt man noch mehr Aufmerksamkeit als normal. Für Spott zu sorgen macht doch Spaß, wenn z.B. die Leute dort spekulieren was das Datum zu bedeuten hat und zu dem Schluss kommen dass es das Verfallsdatum ist