Chinaseite.de Forum

Das gibts so nicht, ich weiss !!! Aaaber, ich arbeite in einem Heim für Jugendliche und einer meiner Jungs hat sich ein Tattoo stechen lassen. Er hat "gründlich" im Netz recherchiert und ist auf das chinesische Alphabet gestoßen, das ich versuchen werde hier anzuhängen.
Mich würde nun sehr interessieren was er nun auf seinem Rücken stehen hat (aus pädagogischen Gründen )
Er hat sich die drei Buchstaben ADC stechen lassen... Anfangsbuchstaben von Eltern und Bruder sollten es sein..
Vielleicht wurde dieses Bild schon Mal diskutiert... Ich habs aber leider nicht gefunden. Vielen Dank im Voraus... Remo
https://img.webme.com/pic/s/skull-tatto ... phabet.jpg

际 (ji)
柬 (jian)
加 (jia)

Sehr tiefgründig...
nächster halt hier sag bescheid, wann wir einschalten können.

Schon komisch, wie sich Internetnutzer noch immer von schlechten unscharfen Bildern (oft auch gerne mit Rechtschreibfehlern überzogen) beeinflussen lassen, statt einfach mal die Wundermaschine Wikipedia anzuwerfen.....

Hey Lotti, danke erst mal fürs antworten. Auf "ji jian jia" bin ich mittlerweile auch gekommen... wie würdest du das übersetzen? Geht das überhaupt? Die Zeichen haben ja jeh nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen wenn ich das richtig verstehe... Und wenn da kein Zusammenhang ist wird's schwierig oder? Ich glaube das wird ein harter Tag morgen für den Jungen, wenn ich ihm das alles erkläre...

mykelog hat geschrieben:Die Zeichen haben ja jeh nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen wenn ich das richtig verstehe...

Jau.
So ist das Käse.
Mit viel Platz und noch mehr Zeichen, kann er vllt ne Geschichte drum herum basteln, wie er zB Grenzen überwindet und kambodschaner wird...oder wie er online Einladungen nach Tonga verschickt.
Nur ein paar Beispiele.

mykelog hat geschrieben:wie würdest du das übersetzen? Geht das überhaupt? Die Zeichen haben ja jeh nach Zusammenhang unterschiedliche Bedeutungen wenn ich das richtig verstehe.

Da gibt es nichts zu übersetzen. Der Verfasser des von dir bebilderten "chinesischem Alphabets" hat relativ wahllos chinesische Schriftzeichen herausgesucht und diese willkürlich einem Buchstaben des lateinischen Alphabets zugeordnet. Ein Zusammenhang zwischen Schriftzeichen und Buchstaben gibt es jedoch nicht.

Die drei Zeichen stehen aber jeweils für ein Wort, oder?
Das behaupten zumindest die onlie-übersetzer...
Da kommt dann was raus wie: Grenze, Postkarte/Notitz, addieren/dazugeben...

Und?
Was bringt das jetzt?

Eben: Nichts Sinnvolles ...

1. Interessant für mich als Unkundigen
2. Kann ich dem Purschen sagen was auf seinem Rücken steht
3. Es hätte ja auch bedeutend schlimmer kommen können

mykelog hat geschrieben:Die drei Zeichen stehen aber jeweils für ein Wort, oder?
Das behaupten zumindest die onlie-übersetzer...
Da kommt dann was raus wie: Grenze, Postkarte/Notitz, addieren/dazugeben...

Wenn Chinesen unsere Namen ins Chinesische 'übersetzen', hören sie sehr genau auf die Aussprache und ordnen für chinesische Ohren möglichst ähnlich klingende Schriftzeichen zu. Deren Bedeutung ist dabei idR. völlig ohne Interesse. Aber wenn man Glück hat oder ein bisschen damit spielt, kommt etwas Interessantes oder Schönes bei raus wie bspw. bei Amerika: 美国 = MeiGuo = Schönes Land. Das ist aber nur ein Nebenprodukt der 'Übersetzung'.

Du kannst davon ausgehen, dass jedes Schriftzeichen eine "Urbedeutung" hat, die man etwa im Schriftzeichenlexikon nachlesen kann.
Das Problem ist, dass bei 98% aller Zeichen diese ursprüngliche Bedeutung zu vage (oder zu vielseitig) ist, um mit einem einzelnen Zeichen einen konkreten Begriff darzustellen.
Erst im Kontext und in Verbindung mit anderen Zeichen ergeben sich dann Wörter.

Beispiel, das von dir zitierte 加:
Fallen mir spontan schon folgende Bedeutungen ein:
1. Etwas neues, das vorher noch nicht dort war, hinzufügen (添加)
2. Die Menge von etwas, das schon bestehend ist, erhöhen (增加)
Dann gibt es noch Varianten, z.B. 加倍 ("verdoppeln"), wobei 倍 quasi als Multiplikationszeichen gesehen werden kann.

Gleichzeitig könnte man 加 aber auch sehr wohl mit der Bedeutung "etwas dazugeben" als einzelnes Wort verwenden. Etwa beim Essen, wenn man dir z.B. noch ne Portion andrehen will. Fällt mir spontan noch ein.

Siehst du, worauf das hinausläuft?
3 einzelne Zeichen kann man nicht einfach mit einem Wort übersetzen.
Häufig könnte man aber die Bedeutung eines Zeichens mit einem oder mehreren Sätzen beschreiben. Dafür sind die Schriftzeichenlexika sehr hilfreich.

Danke GigiPinapple, danke für deine gute Erklärung. Etwa so habe ich das auch verstanden und kann es dem jungen Mann so erklären.

Hallo,

und hat er es verstanden?

Gruß

WDS

expat_de hat geschrieben: Wenn Chinesen unsere Namen ins Chinesische 'übersetzen', hören sie sehr genau auf die Aussprache und ordnen für chinesische Ohren möglichst ähnlich klingende Schriftzeichen zu.

Im Prinzip richtig, aber manchmal scheinen sie nicht sehr genau hinzuhören. Auch "möglichst ähnlich" klingende Zeichen werden oft nicht verwendet sondern irgendwas was ganz ganz entfernt danach klingt. "Tom" wird zu 汤姆 "tang mu", was ich nicht so als großen Hit empfinde. Aber natürlich sind die Chinesen an eine Sprache gebunden die extrem arm an Lauten ist, Mandarin ist sogar noch ärmer als andere chinesische Dialekte und Sprachen.