Übersetzung für Tattoo

[SeVEN1991]

Hey zusammen,

ich hätt ne riesen bitte an euch, ich würde mir gerne mein motto auf den Arm tätowieren lassen..undzwar in Chinesisch.

Es dreht sich um den Spruch: "Jeder verdient eine Chance"(bitte nicht verwechseln mit "Jeder verdient eine zweite Chance).

Google Übersetzer zeigt mir folgendes: 每個人都應該有機會
Wenn ich das wiederum übersetze, steht "Jeder sollte die Möglichkeit haben" da.

Jetzt bin ich echt total verunsichert, ob man solchen Übersetzern überhaupt vertrauen kann.

Ich Danke im voraus!

[punisher2008]

Ich denke dazu sollte man warten bis sich ein Muttersprachler zu dem Thema meldet. Ich persönlich würde "verdienen" eher mit "應得" übersetzen, bin mir aber nicht sicher ob das richtig ist.

[DeutsChina]

机会（对每个人）是公平的
Die Zeichen in den Klammern kann man weglassen.

[SeVEN1991]

Vielen vielen Dank für die schnellen Antworten,

wenn mir jemand den vorschlag von DeutschChina bestätigen bzw. zustimmen könnte, wäre ich noch etwas sicherer^^

[MannAusChina]

机会（对每个人）是公平的
Die Zeichen in den Klammern kann man weglassen.

Diese Übersetzung gefällt mir. Wortwörtlich heißt es: Chance ist fair (für Jeder). Man kann auch sagen: "机会面前，人人平等。" Meiner Meinung nach ist der Aufbau meines Vorschlags besser.

[SeVEN1991]

hehe ok und was würde dein Vorschlag wörtlich bedeuten??
weil wenn ich das in Google Übersetzer rein mache, kommt da immer so käse raus

[Sachse28]

Ich warte mal auf den Tag, bis Chinesen anfangen, sich die lateinische Schrift in den Körper zu kratzen. Was dann wohl dort drauf stehen wird?

[MannAusChina]

hehe ok und was würde dein Vorschlag wörtlich bedeuten??
weil wenn ich das in Google Übersetzer rein mache, kommt da immer so käse raus

Es bedeutet:"Vor der Chance sind alle Menschen gleich."