kann mir jemand sagen was das heißt?

[rainer14]

@ Mounty

Herzlich willkommen! Lass Dich nicht verschrecken. Mit etwas Glück meldet sich noch ein Muttersprachler.

@ Babs

Experten? Wer, wenn nicht Du dürfte hier einen Überblick über die Möglichkeiten haben? Ich hoffe, Du bemerkst den liebe- und respektvollen Hintergrund dieser Anmerkung.

Allen einen schönen Tag, Rainer

[Babs]

@ Babs

Experten? Wer, wenn nicht Du ...

不敢当 lieber rainer

vielleicht meldet sich ja nestwaerme (schöner Name übrigens) nochmals

[MannAusChina]

@ Mounty

Herzlich willkommen! Lass Dich nicht verschrecken. Mit etwas Glück meldet sich noch ein Muttersprachler.

Hier bin ich!

@ Mounty

Was du gefunden hast "力在於静" macht auf Chinesisch zwar Sinn, aber es ist kein altes Sprichtwort. Ich schlage das folgende Sprichtwort vor:

宁静致远

Es bedeutet: Man muss die Ruhe bewahren. Immer in Ruhe die Sache überlegen und sich von nichts ablenken lassen. Dann kann man sein langfristiges Ziel erreichen. Dauntern sind einpaar Variante in der Kalligraphie.

[Mounty]

Vielen Dank. Das hilft mir auf jeden Fall weiter.... habe ja noch ein paar Tage, um darauf rumzudenken.

Danke für eure Hilfe!

[nestwaerme]

Ja das Sprichtwort lautet "in der Ruhe liegt die Kraft"

Wenn es ein ähnliches richtiges chinesisches Sprichwort gibt, wäre ich nicht uninteressiert:-)

Die Bedeutung oder die Sinne von 力在于静（力在於静 ）finde ich gar nicht schlecht ,aber der Spruch
kommt nicht aus der alten Zeit und gehoert auch nicht zu irgend einem Zitat.
Als Tattoos kann man ruhig aufnehmen。

Nur als Info und wie immer keine Gewaehr

Ich komme aus China。

[nestwaerme]

@ Babs

Experten? Wer, wenn nicht Du ...

不敢当 lieber rainer

vielleicht meldet sich ja nestwaerme (schöner Name übrigens) nochmals

Chinaforum ist ein Nest,ich bin ein Voegelchen und ich finde hier warm.

[Babs]

Chinaforum ist ein Nest,ich bin ein Voegelchen und ich finde hier warm.

Deine Erklärung ist ja fast noch schöner als Dein Name