Namen übersetzen

Hier können Fragen zu chinesischen Tattoos gestellt werden. Hier werden alle bisherigen Diskussionen zu dem Thema zusammengefasst.
Antworten
Thresen
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 28.01.2013, 23:34

Namen übersetzen

Beitrag von Thresen »

Heey,
ich möchte mir meinen Namen (Theresa) in chinesischer Schrift als Tattoo stechen lassen.
Könnte mir den jemand übersetzen? Bzw. ist das überhaupt möglich?
Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 17482
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 131 Mal

Re: Namen übersetzen

Beitrag von Laogai »

Thresen hat geschrieben:Bzw. ist das überhaupt möglich?
Nein.

Warum liest eigentlich kaum jemand Bitte lesen: Informationen zu Tätowierungen - Tattoos - 纹身 :o :shock:
Laogai <=> 老盖, Ex-Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!
Benutzeravatar
GunsNRoses
Forumsprofi
Forumsprofi
Beiträge: 186
Registriert: 03.05.2011, 11:55
Wohnort: Alpakaparty?

Re: Namen übersetzen

Beitrag von GunsNRoses »

arohi hat geschrieben:würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte :)
Ich würde mir gerne nach langem Überlegen jetzt diese zwei Sätze untereinander tätowieren lassen.
Welche denn..? :lol:
Shenzhen
VIP
VIP
Beiträge: 4762
Registriert: 31.10.2010, 14:00
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Namen übersetzen

Beitrag von Shenzhen »

GunsNRoses hat geschrieben:
arohi hat geschrieben:würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte :)
Ich würde mir gerne nach langem Überlegen jetzt diese zwei Sätze untereinander tätowieren lassen.
Welche denn..? :lol:
arohi hat geschrieben:würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte :)
Ich würde mir gerne nach langem Überlegen jetzt diese zwei Sätze untereinander tätowieren lassen.
Ob mit oder ohne Smilie sollte fuer die Uebersetzung kein Problem darstellen. :lol:

Lt. Google:

将很高兴,如果有人可以帮助我:)
我很想得到一个纹身,现在彼此之间的长期酝酿我这两句话。

oder mit Smilie

将很高兴,如果有人可以帮助我 :)
我很想得到一个纹身,现在彼此之间的长期酝酿我这两句话。
Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 24806
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 19 Mal
Danksagung erhalten: 48 Mal

Re: Namen übersetzen

Beitrag von Grufti »

Burkhard hat geschrieben: Überleg lieber noch ein bisschen länger!!! :-D
damit das Tattoo evtl. doch kürzer wird..... :lol:
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !
Benutzeravatar
de guo xiong
VIP
VIP
Beiträge: 3053
Registriert: 03.01.2008, 20:09
Wohnort: Beijing
Hat sich bedankt: 11 Mal
Danksagung erhalten: 7 Mal

Re: Namen übersetzen

Beitrag von de guo xiong »

Burkhard hat geschrieben:Irgendwas ist hier verschwunden... Nicht, dass es einen Verlust darstellen wuerde, aber irgendwie seltsam...
ne nicht seltsam - Spam wird normalerweise gelöscht.

Und da Du auf Regeln stehst - hier eine neue für Dich (hoffe passt neben der Nr. 6 noch in dein Forenregelbuch):
- auf Spam nicht antworten, sondern melden .....

de guo xiong, der extra für Burkhard das Zitieren geübt hat
To the world you maybe one person,
but to one you maybe the world!!
Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste