evtl. Übersetzung für Tattoo

[Bauer]

Dachte immer es wird generell von oben nach unten geschrieben ?!?!

War vor etwa 100 Jahren.

[pebola]

... das ich soooo alt bin .... wird aber so auch besser aussehen

[henchan]

Ist ja schon ein bisschen Text, dass du dir da tätowieren lassen willst.
Wohin auf deinem Körper und wie gross soll es denn gestochen werden ?

Such dir aber nen Tätowierer aus, der etwas von Chinesisch versteht.
Nicht dass er es dir in einer falschen Strichreihenfolge und -form sticht.

[pebola]

Ist noch nicht ganz raus wo das hin soll. Entweder auf die rechte Seite über der Hüfte, oder auf einem Pergament auf dem Rücken! Aber da haste schon Recht, der sollte wissen was er macht ...

[DeFang]

Dachte immer es wird generell von oben nach unten geschrieben ?!?!

Es wird von oben nach unten kalligraphiert oder von links nach rechts geschrieben.
Für eine Kalligraphie, bitte Langzeichen benutzen - fürs Schreiben, lang oder kurz, wie du willst.

Unter uns: Ein chinesischer Text auf Pergament? Sie haben Papier erfunden... und moderne Kurzzeichen auf Pergament noch dazu? Das wäre zu viel Anachronismus für meinen Geschmack. Aber mach wie du willst.

[Robyn]

hey, ich bin kein out-of-date mobile-phone [/quote]
Für alles was ich hätte schreiben müssen aber automatisch von meinem iStupid anderes übernommen wurde,
-bitte ich Dich Blackrice um Vergebung.[/quote]

gut gekontert : DDD