Chinaseite.de Forum

Moin moin!

Gestern Abend fragte mich ein Arbeitskollege, ob meine Frau eine Tätowierung übersetzen könnte (weil seine Übersetzung von anderen Kollegen angezweifelt wurde). Nun ist er mit der Antwort meiner Frau nicht so ganz glücklich / zufrieden; darum möchte ich Euch hier bitten mal zu schreiben, was ihr daraus lest.

悪童英気
so ganz hab ich es noch nicht :-S

Okay
Da steht 惡童英氣, wobei das japanische Varianten im Bild sind (惡，氣).

Meine Uebersetzungsskills sind noch nicht so weit her, aber mit Hilfe des Woerterbuchs:
Bad boy heroic spirit ....

Ich lese das Japanisch & da heißt akudou (悪童) soviel wie "böses Kind" oder "böser Junge" (eher bezogen auf ein Kind & nicht auf einen erwachsenen Mann). 英気 ist auf Japanisch "Willenstärke" oder "Weisheit".


Kann sich dein Kollege also selber was zusammenreimen

Das schöne daran ist ja, dass es auf Chinesisch eigentlich den gleichen Sinn ergeben würde. Wie war das nochmal: Wer hat da "wem" was geklaut?

Ich habe dieses Tattoo auch schon gesehen. Es bedeutet eher "frech" als "böse".

Dieses Taetowierung macht keinen Sinn, weil diese Zeichen nicht zusammenpassen.

Das sind aber viele Zeichen für so ein kleines Wort wie frech oder böse. Ich dachte immer, dass man mit den Zeichen eher mehr als weniger sagen kann. Wieder was gelernt.

ichsuche hat geschrieben:Das sind aber viele Zeichen für so ein kleines Wort wie frech oder böse. Ich dachte immer, dass man mit den Zeichen eher mehr als weniger sagen kann. Wieder was gelernt.

Das hast du falsch verstanden. Nur das erste Zeichen bedeutet böse, die Bedeutung der anderen wurde bereits erwähnt. Außerdem wurde ja schon festgestellt, dass es in dem Fall ein japanisches Wort ist. Die Zeichen kommen aus dem chinesischen, werden aber in dem Zusammenhang nicht verwendet. Auch wenn die Grundbedeutung meist unverändert geblieben ist, werden die Schriftzeichen im Japanischen oft völlig unterschiedlich angewendet.

Ich hatte letztens einen 壞男孩 beim DM-Markt.
Stand auf dem Hals.

sammakko hat geschrieben:Ich hatte letztens einen 壞男孩 beim DM-Markt.
Stand auf dem Hals.

Das könnte sogar Absicht gewesen sein

Hey, das Tattoo sieht echt schön aus!

LG