Kann mir das jemand übersetzen

Hier können Fragen zu chinesischen Tattoos gestellt werden. Hier werden alle bisherigen Diskussionen zu dem Thema zusammengefasst.
Antworten
Johni1234
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 20.07.2018, 14:08

Kann mir das jemand übersetzen

Beitrag von Johni1234 » 20.07.2018, 14:24

Hallo Zusammen

Kann mir jemand den deutschen Text auf chinesisch übersetzen?

Das sind die Starken der Welt: die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen, und andere glücklich machen.

Schicksal ist, wenn du etwas findest, was du nie gesucht hast.

Was würde das Kind, dass du mal warst zu dem Menschen sagen der du heute bist?

Vielen Dank, ist vielleicht etwas viel aber ich wäre froh darum.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16633
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Kann mir das jemand übersetzen

Beitrag von Laogai » 20.07.2018, 15:48

Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

EoinMcgowan
Neuling
Beiträge: 1
Registriert: 09.07.2020, 01:38

Re: Kann mir das jemand übersetzen

Beitrag von EoinMcgowan » 09.07.2020, 01:44

In ungefähr 45 Minuten bearbeite ich diese Nachricht, um Ihnen die Nachricht zu senden. Mein Bruder könnte es ohne Probleme tun, aber er ist noch nicht nach Hause gekommen

Benutzeravatar
punisher2008
VIP
VIP
Beiträge: 4697
Registriert: 26.07.2008, 12:35
Hat sich bedankt: 48 Mal
Danksagung erhalten: 2 Mal

Re: Kann mir das jemand übersetzen

Beitrag von punisher2008 » 09.07.2020, 12:19

Ist das Goethe? Bei Dichtung traue ich mir prinzipiell keine Übersetzung zu. Bei normalen Texten wäre das kein Problem:

Benutzeravatar
ingo_001
Titan
Titan
Beiträge: 12157
Registriert: 02.09.2008, 14:41
Wohnort: Berlin
Danksagung erhalten: 16 Mal

Re: Kann mir das jemand übersetzen

Beitrag von ingo_001 » 09.07.2020, 12:45

punisher2008 hat geschrieben:
09.07.2020, 12:19
Ist das Goethe? Bei Dichtung traue ich mir prinzipiell keine Übersetzung zu. Bei normalen Texten wäre das kein Problem:
Die Starken sind die, die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen und andere glücklich machen.
- Franz Grillparzer -
Wer Geist hat, hat sicher auch das rechte Wort, aber wer Worte hat, hat darum noch nicht notwendig Geist.

Die Logik ist Deine Freundin - Wünsch-Dir-Was und Untergangs-Propheten sind falsche Freunde.

Benutzeravatar
Laogai
Titan
Titan
Beiträge: 16633
Registriert: 05.08.2007, 22:36
Wohnort: N52 29.217 E13 25.482 附近
Danksagung erhalten: 21 Mal

Re: Kann mir das jemand übersetzen

Beitrag von Laogai » 09.07.2020, 15:28

punisher2008 hat geschrieben:Ist das Goethe?
In erster Linie ist die Anfrage fast zwei Jahre alt.
Laogai <=> 老盖, Blogwart
Konfuzius sagt: "Just smile and wave, boys. Smile and wave."
天不怕地不怕就怕洋鬼子开口说中国话!

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 6 Gäste