Aktuelle Zeit: 19.06.2018, 16:33

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Suche dringend Hilfe für verrückten Fussball-Fan
BeitragVerfasst: 21.07.2005, 14:29 
Offline
Neuling

Registriert: 21.07.2005, 14:18
Beiträge: 4
Hallo!!!
Ich brauche dringend Hilfe!
Ich möchte mich tattowieren lassen und suche dafür die Übersetzung für meinen Lieblingsverein!!
Borussia Mönchengladbach!

Ich weiß nicht,ob das möglich ist,aber wäre nett,wenn man mir helfen könnte!
Lieben Dank
Lisa


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Suche dringend Hilfe für verrückten Fussball-Fan
BeitragVerfasst: 21.07.2005, 14:58 
Offline
Old China Hand
Old China Hand
Benutzeravatar

Registriert: 10.06.2005, 15:15
Beiträge: 555
Wohnort: Deutschland, BW
LisaMarie hat geschrieben:
Hallo!!!
Ich brauche dringend Hilfe!
Ich möchte mich tattowieren lassen und suche dafür die Übersetzung für meinen Lieblingsverein!!
Borussia Mönchengladbach!

Ich weiß nicht,ob das möglich ist,aber wäre nett,wenn man mir helfen könnte!
Lieben Dank
Lisa


Der Verein ist in China auch nicht unbekannt. also heisst er dort so:

波鲁西亚.门兴格拉德巴赫

(Bo1 Lu3 Xi1 Ya4 . Men2 Xing1 Ge2 La1 De2 Ba1 He4)

_________________
Man kann nicht mehr Zeit für sein Leben bekommen, jedoch mehr Leben für seine Zeit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.07.2005, 15:00 
Offline
Neuling

Registriert: 21.07.2005, 14:18
Beiträge: 4
Dankeschön!!
Aber was bedeuten denn die Zeichen wie Bo1? :?
Weiß der Tätowierer wohl was damit gemeint ist?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.07.2005, 15:09 
Offline
Old China Hand
Old China Hand
Benutzeravatar

Registriert: 10.06.2005, 15:15
Beiträge: 555
Wohnort: Deutschland, BW
LisaMarie hat geschrieben:
Dankeschön!!
Aber was bedeuten denn die Zeichen wie Bo1? :?
Weiß der Tätowierer wohl was damit gemeint ist?


Die einzelnen Zeichen haben zwar eigene Bedeutung (z.B. Bo1 bedeutet "Welle") , aber die geht als Namen hier verloren.

_________________
Man kann nicht mehr Zeit für sein Leben bekommen, jedoch mehr Leben für seine Zeit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 28.07.2005, 19:01 
Offline
Neuling

Registriert: 21.07.2005, 14:18
Beiträge: 4
Sooo....12 Schriftzeichen sinmd wohl ein wenig zu viel!!
Deswegen wollte ich mal fragen, was davon einfach nur Borussia bedeutet??
Denke,dass das besser auf mein Knöchel passen würde,als 12 Schriftzeichen :wink:
Danke


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 28.07.2005, 20:44 
Offline
Old China Hand
Old China Hand
Benutzeravatar

Registriert: 10.06.2005, 15:15
Beiträge: 555
Wohnort: Deutschland, BW
LisaMarie hat geschrieben:
Sooo....12 Schriftzeichen sinmd wohl ein wenig zu viel!!
Deswegen wollte ich mal fragen, was davon einfach nur Borussia bedeutet??
Denke,dass das besser auf mein Knöchel passen würde,als 12 Schriftzeichen :wink:
Danke


dann kürzt sich das ganze auf nur vier Zeichen: 波鲁西亚. Aber dann würde es die Frage aufkommen lassen, bist Du Dortmunder oder Möchengladbacher?

_________________
Man kann nicht mehr Zeit für sein Leben bekommen, jedoch mehr Leben für seine Zeit.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 28.07.2005, 21:35 
Offline
Forumexperte
Forumexperte
Benutzeravatar

Registriert: 18.06.2005, 15:44
Beiträge: 265
Vielleicht hat LisaMarie auch die chinesischen Zeichen nicht für Windows installiert und kann sie deshalb nicht sehen?

edit: Ich hab mal eine schöne Schriftart ausgewählt und das vergrössert als JPG gespeichert:
Bild
Die Schriftzeichen für "Borussia".

(das Problem ist dass man Wörter wie Borussia (=Preußen) nur als Laute übersetzen kann, da sie ja keine Bedeutung (zumindest in China) haben).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 28.07.2005, 23:21 
so viel!!! Es tut weh :shock:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 30.07.2005, 14:51 
Offline
Neuling

Registriert: 21.07.2005, 14:18
Beiträge: 4
Das ist ja der Hammer!!!
Wenn das die 4 Schriftzeichen sind,die Borussia bedeuten,dann mach ich mir morgen einen Termin!!
Solange ich weiß,dass es für mich nur Borussia Mönchengladbach sein kann, ist mir das völlig egal!!

Einen ganz lieben Dank!!!


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de