Chinaseite.de Forum

ich find das ganz gut
https://youtu.be/HmupSES_nAI
auch wenn es voice of china is .....

kami hat geschrieben:ich find das ganz gut
https://youtu.be/HmupSES_nAI
auch wenn es voice of china is .....

Was ist daran so schlimm ??? Ich schaue diese Sendung regelmäßig

damit das Lied auch auffindbar ist, wenn der Link wie so oft, ungültig geworden ist :低调组合《平凡之路》


bei dieser Gelegenheit:

eine außergewöhnliche Stimme:
周深 越剧版《大鱼》
Titelsong des Films 《大魚海棠》, der vor einiger Zeit im Fernsehen zu sehen war. Leider hatte ich es versäumt, diesen Film mir auf großer Leinwand beim Chinesischen Filmfest 2017 in München anzusehen....

Die Saison der chinesischen Singwettbewerbe hat wieder begonnen....und ich habe schon den ersten neuen Ohrwurm

周延Gai《沧海一声笑》-《歌手2018》第1期

hier das Original 沧海一声笑 黄沾 徐克 罗大佑 wirkt etwas müde und lange nicht so kraftvoll

Aus der Folge 10 des Sendung 《歌手2018》

ist mir der Ohrwurm 腾格尔《从头再来》 geblieben.

Doch auch 龚琳娜《离骚》 hat mich zu tiefst verzaubert, zumal ihr Mann 老罗 es vertont hatte.

Lisao von 屈原 Qu Yuan
离骚 Originaltext mit Baihua Übersetzung
離騷

Mein aktueller Ohrwurm aus 《天籁之战》第1期

【单曲纯享】高瑞《魔术先生》

es ist doch leicht verstaendlich, wenn man die historische hintergruende nicht kennt, kann man die melodie doch nie richtig verstehen, z.B. solche lieder "贞观长歌"，“沧海一声笑”，......

Hab heute mal wieder 中国好声音 (Sing ! China) angeschaut

Als Ohrwürmer sind bei mir diesmal hängen geblieben:
陈佳杏《听妈妈的话》
金色炸弹《周杰伦的很多很多很多首歌》
王乃迎《一朵花》
刘嘉慧《时间轴》《中国好声音》

Schade Grufti, ich kenne nicht einen davon. Wo sind eigentlich die Fans von 邓丽君，蔡琴，张学友，徐小凤，张德兰，陈慧娴，孟庭苇，von HK Stars wie 许冠杰，Kelly，容祖儿，Twins, 陈百强，张国荣 und 卢巧音 mal ganz zu schweigen? Hört die heute keiner mehr?

Das Lied kann ich empfehlen:
大壯 - 我們不一樣

Hier ist eine Deutsch-Übersetzung von mir, die ich auch bei Youtube als Untertitel-Vorschlag eingereicht habe:

這麼多年的兄弟
So viele Jahre sind wir Kumpels zusammen,
有誰比我更瞭解你
wer würde dich besser kennen?
太多太多不容易
Viel zu viele Widrigkeiten
磨平了歲月和脾氣
schliffen an den Jahren und Launen.

時間轉眼就過去
Die Zeit vergeht in einem Augenblick,
這身後不散的筵席
dieses nicht verlassene Bankett
只因為我們還在
nur weil immer noch
心留在原地
unsere Herzen dort geblieben sind.

張開手
Strecke die Hände aus,
需要多大的勇氣
braucht wie viel Mut?
這片天
Dieses Stück Himmel
你我一起撐起
stemmen wir gemeinsam hoch.

更努力
Noch mehr Mühe
只為了我們想要的明天
nur für eine von uns gewünschte Zukunft.
好好的 這份情
Schön ist diese Freundschaft,
好好珍惜
schön sie dann zu bewahren.

我們不一樣
Wir sind unterschiedlich,
每個人都有不同的境遇
jeder hat seine Situation und Geschichte.
我們在這裡
Wir sind hier,
在這裡等你
sind hier und warten auf dich.

我們不一樣
Wir sind unterschiedlich,
雖然會經歷不同的事情
obwohl andere Dinge erlebt werden,
我們都希望
wir wünschen uns alle,
來生還能相遇
im nächsten Leben wieder zu treffen.

hifi hat geschrieben:Das Lied kann ich empfehlen:
大壯 - 我們不一樣

Hier ist eine Deutsch-Übersetzung von mir, die ich auch bei Youtube als Untertitel-Vorschlag eingereicht habe:

這麼多年的兄弟
So viele Jahre sind wir Kumpels zusammen,
有誰比我更瞭解你
wer würde dich besser kennen?
太多太多不容易
Viel zu viele Widrigkeiten
磨平了歲月和脾氣
schliffen an den Jahren und Launen.

時間轉眼就過去
Die Zeit vergeht in einem Augenblick,
這身後不散的筵席
dieses nicht verlassene Bankett
只因為我們還在
nur weil immer noch
心留在原地
unsere Herzen dort geblieben sind.

張開手
Strecke die Hände aus,
需要多大的勇氣
braucht wie viel Mut?
這片天
Dieses Stück Himmel
你我一起撐起
stemmen wir gemeinsam hoch.

更努力
Noch mehr Mühe
只為了我們想要的明天
nur für eine von uns gewünschte Zukunft.
好好的 這份情
Schön ist diese Freundschaft,
好好珍惜
schön sie dann zu bewahren.

我們不一樣
Wir sind unterschiedlich,
每個人都有不同的境遇
jeder hat seine Situation und Geschichte.
我們在這裡
Wir sind hier,
在這裡等你
sind hier und warten auf dich.

我們不一樣
Wir sind unterschiedlich,
雖然會經歷不同的事情
obwohl andere Dinge erlebt werden,
我們都希望
wir wünschen uns alle,
來生還能相遇
im nächsten Leben wieder zu treffen.

Vielen Dank hifi !
Deine Übersetzung kopiere ich in den betreffenden Ordner Liedtext-Übersetzungen CN --> D und D --> CN

Ein paar Lieder von Hua Chenyu (华晨宇) aus Singer 2018:

Nunchucks 《双截棍》: https://www.youtube.com/watch?v=EPxM2_a8J3k
mit deutschen Untertitel

Fake Monk 《假行僧》: https://www.youtube.com/watch?v=G_DyRx2Q8_o
mit englischen Untertitel

Ordinary Path 《平凡之路》: https://www.youtube.com/watch?v=dBerHiVdG3U
mit englischen Untertitel

Light Years Away 《光年之外》: https://www.youtube.com/watch?v=OYlPpgWyMRI
Duet mit GEM (邓紫棋)

Child 《孩子》: https://www.youtube.com/watch?v=EC5tYrTJ64Y

Eigentlich ist es auch ein Liebesgesülze, aber die Trommlerin brachte viel Feuer ein, so dass es mir dennoch gefällt:
https://www.youtube.com/watch?v=VO9T4prkfBU

Neben normalen Sachen wie Zhang Shaohan, Liang Jingru der Xue Zhiqian, sing ich gerne das Lied in letzter Zeit im KTV:

https://www.youtube.com/watch?v=NjTT5_R ... rt_radio=1

Phytagoras hat geschrieben:Neben normalen Sachen wie Zhang Shaohan, Liang Jingru der Xue Zhiqian, sing ich gerne das Lied in letzter Zeit im KTV:

https://www.youtube.com/watch?v=NjTT5_R ... rt_radio=1

朴樹 - 平凡之路 [歌詞字幕][電影《後會無期》主題曲]

(damit man den Song wiederfinden kann, wenn - wie so oft -der Youtube Link gelöscht wurde