Was bedeutet das?

[FrEd0]

Hi , auf meinen Nike's steht so etwas ganz unten an den Schnürsenkeln. Was bedeutet das?
Wäre echt nett wenn ihr mir weiter helfen könnt!

http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... c1dkgr.jpg
http://img5.fotos-hochladen.net/uploads ... aotizn.jpg

Danke im vorraus!

[Roemer]

Es handelt sich um ein chinesisches Sprichwort.
Sinngemäß übersetzt bedeutet es: Viel Erfolg bzw. Dein Ziel ist bald erreicht.

Ich habe allerdings nur Bild "1" gesehen. Es dauert ewig bei mir, bevor sich das Bild aufbaut.

[FrEd0]

Es handelt sich um ein chinesisches Sprichwort.
Sinngemäß übersetzt bedeutet es: Viel Erfolg bzw. Dein Ziel ist bald erreicht.

Ich habe allerdings nur Bild "1" gesehen. Es dauert ewig bei mir, bevor sich das Bild aufbaut.

Ein Zeichen hab ich erkannt , das erste zeichen bedeutet "Pferd" , was hat dass mit dem was du sagst zu tun?

[CH1]

Pferd...ist richtig.

Ja, sinngemäß steht da..

"viel Glück (oder) alles gute im Jahr des Pferdes"

Sind die Schuhe neu ?? Jetzt is grad Jahr des Pferdes

[Laogai]

Pferd...ist richtig.
Ja, sinngemäß steht da..
"viel Glück (oder) alles gute im Jahr des Pferdes"

Pferd ist richtig, aber der Rest ist falsch. Denn der Spruch hat nichts mit dem Jahr des Pferdes zu tun

Geschrieben steht 马到成功. Das ist ein chinesisches Sprichwort (Chengyu) und heißt frei übersetzt "Sobald das Pferd angekommen ist stellt sich der Erfolg ein". Bedeutet 'sofortiger (oder unmittelbarer) Erfolg'. Siehe dazu auch hier und dort.

[Roemer]

Geschrieben steht 马到成功. Das ist ein chinesisches Sprichwort (Chengyu) und heißt frei übersetzt "Sobald das Pferd angekommen ist stellt sich der Erfolg ein"....

Genau!
Die wortwörtliche Übersetzung hatte ich mir gespart- aber jetzt hat der TS die wortwörtliche und die (meiner Auffassung nach) sinngemäße Übersetzung, wobei es da mit Sicherheit auch noch andere Varianten gibt.

[FrEd0]

Vielen Dank für die hilfreichen Antworten , vorallem an Laogai!
Nun, ich persönlich hab mir gedacht es hat was mit dem Jahr des
Pferdes zutun, weil dieser Nike Schuh (Kobe 9 Lifestyle "Year of
The Horse Edition") ja für dieses chinesiche neujahr entwickelt wurde.
Nochmals : Vielen Dank!

[Laogai]

Jetzt muss ich mich mal korrigieren:

Geschrieben steht 马到成功.

Nö, da steht 马到功成 (also die letzten beiden Zeichen vertauscht). Ändert jedoch nichts an der Bedeutung!

[CH1]

ok ok das ist das chinesische Sprichwort.
Diese Sprache ist halt nicht ganz einfach, weil viele Zeichen unterschiedlich übersetzt werden können,
d.h. unterschiedliche Bedeutungen haben.

Wer weiß vielleicht heißt das auch... Ich hab nen Schwa... wie ein Gaul

[Laogai]

Diese Sprache ist halt nicht ganz einfach, weil viele Zeichen unterschiedlich übersetzt werden können, d.h. unterschiedliche Bedeutungen haben.

Chinesisch ist eine der einfachsten Sprachen auf unserem Planeten! Schwierig ist sie nur für jene, die sie nicht als Muttersprache haben