Chinaseite.de Forum

Um ein Uhr nachts schaute ich mich aus dem Toilettenspiegel plötzlich mein jüngeres Ich an: mit diesem "Für-mich-soll´s-rote-Rosen-regnen"-Blick, von dem ich gar nicht mehr wusste, dass ich ihn draufhabe.

Was bedeutet dieser Satz? Kann mir jemand erklären?
Vielen Dank im Voraus!

papalo hat geschrieben:Was bedeutet dieser Satz? Kann mir jemand erklären?

Welchen Teil verstehst du nicht?
Ich vermute du kennst das Lied Für mich soll's rote Rosen regnen. Hier das Lied und der Text.

Hallo, zwei Stellen verstehe ich nicht ganz.
1. Was heißt "Für-mich-soll´s-rote-Rosen-regnen"-Blick?
2. Was bedeutet "dass ich ihn draufhabe"? Was bedeutet "daraufhaben", auf was?

Vielen Dank!

Etwas draufhaben = etwas können.

Wie der Blick aussehen könnte, entnimmst du dem Liedtext.

danke schön, der erste ansatz schon gar nicht schlecht

papalo hat geschrieben:2. Was bedeutet "dass ich ihn draufhabe"? Was bedeutet "daraufhaben", auf was?

"Etwas drauf haben" ist, wie GigiPineapple bereits schrieb, umgangssprachlich für "etwas (gut) können". "[...] von dem ich gar nicht mehr wusste, dass ich ihn [den Blick] draufhabe." kann also mit "von dem ich gar nicht mehr wusste, dass ich ihn [den Blick] kann" 'übersetzt' werden.

Kann auch eher allgemein verwendet werden (du hast es echt drauf = du kannst was / du bist gut; du hast es echt nicht drauf = du kannst nichts / du bist ein Versager) und ist dann nicht selten ironisch gemeint.

papalo hat geschrieben:Hallo, zwei Stellen verstehe ich nicht ganz.
1. Was heißt "Für-mich-soll´s-rote-Rosen-regnen"-Blick?
2. Was bedeutet "dass ich ihn draufhabe"? Was bedeutet "daraufhaben", auf was?

1. Ein hoffnungsvoller, von seiner Zukunft überzeugter Mensch erkennt sich in seinem Spiegelbild so, wie er sich früher gefühlt hat. Er wird dafür arbeiten, dass er Erfolg haben wird und das Glück ihn mit Rosen (meinetwegen auch mit Konfetti) feiern wird.
2. Er wusste gar nicht mehr, dass er so hoffnungsvoll sein kann und das auch in seinem Blick selbst wahrnehmen kann., dass er vielleicht auch andere mit diesem Blick überzeugen kann.

Na ja .....