Reiseinfo

[heinzel]

Eine chinesische freundin hat mich gebeten deutsche Information ueber ein paar Orte zu sammeln.

1.Kreis Heshun von Tengchong.
2.Puzhehei von qiubei.
3.bunten Sand Wald von luliang.
4.Tropische Zierpflanzenbau Garten von xishuangbannan.
5.chengjiang See von yuxi.

Die Liste ist original so wie ich sie von meiner chinesischen Freundin bekommen habe.

Koennert ihr mir bitte helfen.

Danke,Dirk

[Laogai]

Eine chinesische freundin hat mich gebeten deutsche Information ueber ein paar Orte zu sammeln.

Welche Art Informationen werden denn benötigt?
Hast du die einschlägigen Webseiten (Google und Co.) schon konsultiert?

[heinzel]

Ich habe schon google und co konsultiert.

Und auch ein paar Treffer erzielt.
Aber das Ergebnis ist sehr dürftig.

Es liegt wohl daran das die verwendete und gewünschte Sprache deutsch ist.

Ein möglicher schritt wäre natürlich Informationen in Englisch zu sammeln und dann zu übersetzen. Aber diesen Schritt will ich noch nicht machen.

Welche Art Informationen werden denn benötigt?

Eine kleine zusammenfassung von den interssantesten Sachen/Informationen wie man sie z.B. in einem Reiseführerbuch finden könnte.
Ich gehe davon aus das meine chinesische Freundin ein paar deutsche zu den fünf Orten begleiten will.

[Linnea]

Waere es nicht deutlich einfacher, wenn deine chinesische Freundin chinesische Informationen ueber chinesische Orte sammelt? Kann leider auch nicht weiter helfen...

[heinzel]

Natürlich wäre es für mich einfacher wenn Sie sucht.
Ich trau mich nur nicht ihr den Vorschlag zu machen.
( Darf ich dann sagen das es deine Idee war? )

chinesische Informationen

Wird wohl für ihre deutsche Freunde ?Kunden? als Information gedacht sein.
Oder als Übersetzungensinfo fuer Sie.

Ich weiss auch nicht ob englisches Information nuetzlich waere.

Sie hat mich auf jeden Fall gebeten deutschsprachiges Material zu suchen/finden.

Also ich waere sehr dankbar fuer jede Hilfe, Hinweis oder Material

[Linnea]

Naja, wenn ich in Deutschland eine Reise fuer Chinesen planen wuerde, dann wuerde ich auch deutsche Reisefueher und Informationen zu Rate ziehen - einfach weil ih glaube, dass es davon mehr geben wird. Und die chinesischen Entsprechungen/Uebersetzungen bei Wikipedia etc. "nachschlagen". Ich denke einfach, dass in Chinas selbst, also vor Ort, mehr und weitreichendere Informationen zur Verfuegung stehen und nicht nur zwei drei oberflaechlichge Saetze, wie es in Deutschland der Fall sein koennte.