was bedeutet 娅

[DerDirk]

Hallo
Ich suche für 娅 eine Übersetzung.

Kontext ist ne Namensübersetzung( Ja ich weiß... ) von 朱丽娅

[RoyalTramp]

Meine Freundin sagt:
Keine Ahnung, hat keine besondere Bedeutung.

Mein chinesisch-englisch Lexikon sagt:
娅(F婭) [yà] brother-in-law
姻娅/亚[-婭/亞] yīnyà n. 〈wr.〉 relatives by marriage; in-laws

Mein chinesisch-deutsches Lexikon sagt:
见“姻娅”
姻娅 angeheiratete Verwandte

Fazit -> Keine besondere Bedeutung, rein phonetisches Element.

...findet sich bei vielen chinesischen Namen, aber auch bei lautlichen Übertragungen von westlichen Namen ins Chinesische.

[DerDirk]

Danke, ich hab mir sowas schon gedacht, wollt nur sicher gehen das da nicht was total krummes bei rumkommt

[OlafSt]

Nun ja, Perakun spuckt bei mir einen "zinnoberroten, hübschen Schwippschwager" aus.

Was immer so ein Schwippschwager auch sein mag

[de guo xiong]

Was immer so ein Schwippschwager auch sein mag

wie so oft, kann wiki da helfen und es sicher besser als ich erklären:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwippschwager" target="_blank

de guo xiong, dem sich dabei irgendwie immer die Gedanken an feuchtfröhliches Feiern aufdrängen

[chrix]

Was immer so ein Schwippschwager auch sein mag

wie so oft, kann wiki da helfen und es sicher besser als ich erklären:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwippschwager" target="_blank

de guo xiong, dem sich dabei irgendwie immer die Gedanken an feuchtfröhliches Feiern aufdrängen

Und auf im modernen Mandarin heißt Schwippschwager 连襟 lian2 jin1

[devurandom]

Was immer so ein Schwippschwager auch sein mag

wie so oft, kann wiki da helfen und es sicher besser als ich erklären:

http://de.wikipedia.org/wiki/Schwippschwager" target="_blank

de guo xiong, dem sich dabei irgendwie immer die Gedanken an feuchtfröhliches Feiern aufdrängen

Und auf im modernen Mandarin heißt Schwippschwager 连襟 lian2 jin1

hoechstens noch in relativ gehobener Schriftsprache. Prozentual duerften weit weniger Chinesen 连襟verstehen als Deutsche "Schwippschwager".

Gruss
/dev/urandom