Übersetzung für Inhalierhilfe

[Kriss2167]

Mahlzeit...

ich habe heute das erste mal seit ewigen Zeiten einen Asthmaanfall gehabt..mein Spray
habe ich dabei...stelle aber fest, daß die Inhalierhilfe zu Hause geblieben ist.... ohne ist das
Spray leider nicht so effektiv.. Nun würde ich gerne in der Apotheke eine kaufen..weiss
aber nicht, wie ich der das erklären soll, was ich brauche... (falls es sowas hier überhaupt
gibt)

Auf deutsch heissen die Dinger Inhalierhilfe oder neudeutsch "spacer".... vielleicht habt
ihr eine Idee, was ich der Dame erzählen soll?... Im Internet gibt es leider keine vernünftigen
Bilder von sowas...

Danke

Chris

[HK_Yan]

Am besten logisch vorgehen, angefangen mit dem Grundwort, hier ist es Inhalator, dann auf Wiki:

http://de.wikipedia.org/wiki/Inhalator" target="_blank

dann den Link auf englisch:

http://en.wikipedia.org/wiki/Inhaler" target="_blank

Aha, "Inhaler"... Es gibt aber keinen 中文 link.. Vielleicht geht japanisch....

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%90%B8% ... 5%E5%99%A8" target="_blank

吸入器 soll das Wort sein...

Jetzt der Gegencheck mit Google...

http://images.google.com.hk/images?hl=e ... =0&ndsp=18" target="_blank

Da findet sich dann...

http://www.copd.com.cn/hx/HTML/hx_5986.htm" target="_blank

Kommt also in etwa hin.

Ich hab Freunde (ja, plural) die an Asthmaanfällen gestorben sind. Besorg's dir also lieber gleich.
http://www.copd.com.cn/hx/HTML/hx_5986.htm" target="_blank

[Kriss2167]

@ HK_Yan

das ist sehr, sehr lieb, daß Du Dir solche Mühe gegeben hast UND das Du Dir Gedanken machst..
aber leider hast du mich ein wenig missverstanden.. das Spray und der Inhalator habe ich..und
benutze ich auch..

aber es gibt ein Zusatzgerät... (halt diese Hilfe) die quasi zwischen inhaltor und User gepackt
wird... mit der ist die zeitlich Koordination des Pumpens und einatmens nicht mehr nötig....
und ich gebe zu...das fällt mir unter einem anfall doch schwer...

aber den Suchweg über google und wiki versuche ich mal..veilleicht finde ich ja so einen
Möglichkeit..

Danke

Chris

[Narr]

also wenn ich Spacer in google eingebe... gibts gleich super Bilder die man locker zum erklären hernehmen kann.

Mfg

[Kriss2167]

*klonk* (mit dem Kopf gegen die Wand hauen)

ich glaube die Wärme hat mein Gehirn gekocht!!!!

ich habe immer nur unter Inhalator/Inhalierhilfe Bilder gesucht...Auf "Spacer" Bilder zu suchen
bin ich garnicht gekommen..Danke Narr! (der den Nick mal als Bezeichnung auf mich anwenden
darf!!)

Chris

[OlafSt]

http://www.copd.com.cn/hx/HTML/hx_5986.htm

Interessant zu sehen, das COPD auch in China wahrgenommen wird.

Olaf - hat selbst damit zu tun