Schriftzeichen aus den 20er jahren

[maylin]

So ganz richtig ist die Aussage in diesem Zusammenhang aber auch nicht.

Du meinst weils "dank" dem Alter der Schrift durchaus was anderes sein könnte als Standardchinesisch? Du verwirrst mich grad, klär mich doch bitte auf.

[Dennis (CDS)]

Du meinst weils "dank" dem Alter der Schrift durchaus was anderes sein könnte als Standardchinesisch? Du verwirrst mich grad, klär mich doch bitte auf.

ijontichy hat doch schon eine wichtige Quelle angegeben.

Kantonesisch, Taiwanesisch, zum Teil auch Koreanisch (selten) und Japanisch (ich hab schon kurze japanische Texte auschließlich in Kanji gesehen) werden ebenfalls mit Hanzi geschrieben, orientieren sich aber nicht unbedingt an der Bedeutung von Mandarin Hanzi noch der Grammatik von Mandarin.

Weitere Beispiele müsste ggf. ein Sinologe benennen können.

Es ist daher nicht immer ohne weiteres möglich, dass jeder, der Hanzi kennt, diese auch immer ohne weiteres lesen und verstehen kann.

[Grufti]

So ganz richtig ist die Aussage in diesem Zusammenhang aber auch nicht.

Du meinst weils "dank" dem Alter der Schrift durchaus was anderes sein könnte als Standardchinesisch? Du verwirrst mich grad, klär mich doch bitte auf.

Wie heißen gleich noch einmal die erfolgreichen Bücher ??

---->Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod <----

Auch wenn wir "nur" im Forum schreiben, sollten wir uns bemühen, korrektes Deutsch zu schreiben, besonders wenn man auch außerhalb des Forums ( oder heißt es "außerhalb dem Forum "??? ) journalistisch tätig ist....

alles andere ist ein Armutszeugnis

Im Übrigen gibt es eine Vorschau- und sogar eine EDIT-Funktion, damit man dieses Ziel erreichen kann..

[Dennis (CDS)]

Im Übrigen gibt es eine Vorschau- und sogar eine EDIT-Funktion, damit man dieses Ziel erreichen kann..

Es wäre schön, wenn du diese Funktion jetzt benutzen würdest.

http://canoo.net/services/OnlineGrammar ... Dativ.html" target="_blank

PS: Und mir ist es wurscht, welche Variante man vom Gefühl her besser findet. Denn beides ist korrektes Deutsch.

[maylin]

Kantonesisch, Taiwanesisch, zum Teil auch Koreanisch (selten) und Japanisch (ich hab schon kurze japanische Texte auschließlich in Kanji gesehen) werden ebenfalls mit Hanzi geschrieben, orientieren sich aber nicht unbedingt an der Bedeutung von Mandarin Hanzi noch der Grammatik von Mandarin.

Weitere Beispiele müsste ggf. ein Sinologe benennen können.

Es ist daher nicht immer ohne weiteres möglich, dass jeder, der Hanzi kennt, diese auch immer ohne weiteres lesen und verstehen kann.

ah.. wieder was gelernt, das wusste ich gar nicht. Ich dachte in China wäre die Schrift und somit auch die Bedeutung einheitlich. Danke fürs Aufklären!

Und:

Auch wenn wir "nur" im Forum schreiben, sollten wir uns bemühen, korrektes Deutsch zu schreiben, besonders wenn man auch außerhalb des Forums ( oder heißt es "außerhalb dem Forum "??? ) journalistisch tätig ist....

Ich habe nie behauptet ausserhalb (das schreibt man übrigens in der Schweiz ohne "ß") des Forums journalistisch tätig zu sein.

alles andere ist ein Armutszeugnis

Ich warte hier schonmal auf deine Entschuldigung, die bestimmt kommt sobald du Dennis' Beitrag gelesen hast.

Im Übrigen gibt es eine Vorschau- und sogar eine EDIT-Funktion, damit man dieses Ziel erreichen kann..

PS: Wenn du mir was zu sagen hast, dann mach das zukünftig doch bitte per PN-Knopf.

maylin, die jetzt direkt auf "Absenden" klickt.

[Dennis (CDS)]

ah.. wieder was gelernt, das wusste ich gar nicht. Ich dachte in China wäre die Schrift und somit auch die Bedeutung einheitlich. Danke fürs Aufklären!

Zum noch besseren Verständnis habe ich eine Liste gefunden, in der Mandarin als Standardchinesisch mit Kantonesisch in unterschiedlichen Varianten, sowie weiteren Sino-Tibetischen Sprachen verglichen wird. Amoy ist dabei dem Taiwanesischen (Südliches Minnanhua) sehr ähnlich.

http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix: ... desh_lists" target="_blank

Und als kleiner Test die Aufgabe, was denn 歹勢 bedeutet. Kleiner Tipp: Es ist Taiwanesisch und wird in etwa pai se ausgesprochen.

[maylin]

Und als kleiner Test die Aufgabe, was denn 歹勢 bedeutet. Kleiner Tipp: Es ist Taiwanesisch und wird in etwa pai se ausgesprochen.

Von dir wollte ich doch gar keine Entschuldigung

Thx für den tollen Link