Danke auf mandarin und cantonesisch

[Gast]

@Tamachan: beides ist richtig, das eine ist modernes, das andere klassisches chinesisch...

[Tamachan]

oh man lernt doch immer wieder dazu.

naja, dann nehme ich das klugsch***** hiermit zurueck und fuege es als sinnvolle ergaenzung an.

[domasla]

Ich würde mich einfach mal in Hong Kong in die U-Bahn (MTR) stellen. Dort gibt es die Ansagen dreisprachig zum Vergleich. Sie enden mit:

xie-xie
do-ze (Pinyin würde ich es dòu-zi aussprechen)
thank you.

[Fu]

jjjaa. Das würde ich auch gerne machen.... mich in HK oder SZ hinstellen und die Leute befragen.....

Treum...... hmmm.... wäre schön...

Also do-ze ist kantonesisch ?

[Jewel]

danke auf kantonesisch:

do je (gesprochen: doh dze)
多谢

oder

m goi (gesprochen: mh gooih)
唔该

[Fu]

Danke Jewel

[meiyong]

Unsere Chinesisch Dozentin hat uns von einem Verdopplungszeichen erzählt uns aber Strafe angedroht falls wir es im Test benutzen....deswegen hab ichs aufgegeben es mir zu merken, war aber ziemlich einfach

[Qingdaobuddy]

Tolle "Dozentin" ... grüß schön

[Grufti]

Unsere Chinesisch Dozentin hat uns von einem Verdopplungszeichen erzählt uns aber Strafe angedroht falls wir es im Test benutzen....deswegen hab ichs aufgegeben es mir zu merken, war aber ziemlich einfach

Im Japanischen gibt es so ein Zeichen, aber ich hab keine Ahnung, wie man das dort nennt . Leider finde ich dieses Zeichen auch nicht in Wikipedia...


Übrigens:

Dieser File steht in Google auf Platz 3...wenn man nach "Verdopplungszeichen" sucht....

[meiyong]

wenn ich es schaffe mich mittwoch zur uni zu schleppen werde ich ihr auflauern und nochmal nachfragen