Danke auf mandarin und cantonesisch

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Fu

Danke auf mandarin und cantonesisch

Beitrag von Fu » 06.10.2005, 11:38

Hallo,

wer kann mir sagen wie man Danke auf Mandarin und Cantonesisch sagt ? Wie schreibt und spricht man das aus ?

Danke. :D

Benutzeravatar
mesheel
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 569
Registriert: 24.04.2005, 14:37

Beitrag von mesheel » 06.10.2005, 12:22

Mandarin:

Danke 謝謝 xie4xie4 (schieschie)
Vielen Dank 多謝 duo1xie4 (duoschie)

Versteht man auch, wenn Du's nicht richtig ausspricht :lol:

Gast

Beitrag von Gast » 06.10.2005, 12:36

xiexie für deine Antwort. :D Versteht man das in China wenn ich es so schreibe ? Ohne chinesische Schrift ?


:lol:

Gast

Beitrag von Gast » 06.10.2005, 14:31

Haben die Chinaleute kein Kanji Wiederholungszeichen, wie die Japanesen?

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23792
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Beitrag von Grufti » 06.10.2005, 22:13

mesheel hat geschrieben:Mandarin:


Vielen Dank ?? duo1xie4 (duoschie)

Versteht man auch, wenn Du's nicht richtig ausspricht :lol:
meinst Du, sie verstehen auch "Doxia ri "?????? :oops:
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Gast

Beitrag von Gast » 07.10.2005, 10:08

Was heisst Doxia ri ???

Benutzeravatar
Qingdaobuddy
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 300
Registriert: 26.09.2005, 23:20
Wohnort: Qingdao

Beitrag von Qingdaobuddy » 07.10.2005, 13:03

Das würd mich auch interessieren ... do ??? Aber warum haben wir einen Vollprofi ;-)

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23792
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Beitrag von Grufti » 08.10.2005, 01:53

(doppeltes posting)
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23792
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Beitrag von Grufti » 08.10.2005, 01:54

Anonymous hat geschrieben:Was heisst Doxia ri ???

"duoxie ni" auf Taiwanesisch.....

Mesheel müßte das eigentlich wissen, da sie ja in Taibei lebt...

oder spricht man dort jetzt nur noch Mandarin ???
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
Qingdaobuddy
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 300
Registriert: 26.09.2005, 23:20
Wohnort: Qingdao

Beitrag von Qingdaobuddy » 08.10.2005, 11:38

Und ich wollte schon meine chinesich(un)kenntnis in den Eimer werfen ... do ist mir schon suspekt gewesen,aber kanto und taiwa kann ich nicht ...

Benutzeravatar
mesheel
Old China Hand
Old China Hand
Beiträge: 569
Registriert: 24.04.2005, 14:37

Beitrag von mesheel » 08.10.2005, 12:32

Grufti: Ich spreche nicht Taiwanesisch, aber doxia, versteh ich schon.

Xiexie verstehen die Chinesen, wenn Du es genauso schreibst auch.

Nein, im Chinesischen gibt's kein Verdoppelungszeichen.

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23792
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Beitrag von Grufti » 08.10.2005, 14:28

mesheel hat geschrieben:Grufti: Ich spreche nicht Taiwanesisch, aber doxia, versteh ich schon.

Xiexie verstehen die Chinesen, wenn Du es genauso schreibst auch.

Nein, im Chinesischen gibt's kein Verdoppelungszeichen.

Ich hatte von "wissen" geschrieben, nicht von "sprechen"...;)
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Benutzeravatar
Fu
Forumexperte
Forumexperte
Beiträge: 494
Registriert: 07.10.2005, 13:50
Wohnort: DE

Beitrag von Fu » 08.10.2005, 16:33

Kann hier jemand Kantonesisch ?

Wer weiss jetzt wie man Danke auf Kantonesisch sagt und schreibt ?

:lol:

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23792
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Beitrag von Grufti » 08.10.2005, 19:39

Fu hat geschrieben:Kann hier jemand Kantonesisch ?

Wer weiss jetzt wie man Danke auf Kantonesisch sagt und schreibt ?

:lol:

und in "Zaunheiwo" (Shanghai-Sprache) ????? :oops:
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

Tamachan

Beitrag von Tamachan » 10.10.2005, 07:15

ich will ja nicht klug scheissen, aber die hanzi sind falsch:
-es muesste nicht 謝謝 sondern 谢谢
der erste "radical" ist falsch. :wink:

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste