Ich will mir ein tatto machen mit chnisesischen schriftzeich

Übersetzungen, Computerprobleme, Chinesische Zeichen, Studium in China, Sinologie usw.
Antworten
gsengos
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 01.10.2005, 18:19

Ich will mir ein tatto machen mit chnisesischen schriftzeich

Beitrag von gsengos » 01.10.2005, 18:25

Hi estmals bin neu hier.

Ich wollte mir meinen namen auf chinesisch tattovieren lassen.

Könnt ihr mir dabei helfen meinen namen zu übersetzten.

ENGIN - ERHAN CAKIR

wort für wort wenn es geht vieleicht will ich nur meinen vornamen oder nachnamen tatovieren lassen

am besten wäre wenn ihr es mir auf bildmäßig gibt, denn mein pc hat das chinesische schrif packet nicht. ich kann es also nicht lesen.

ich bedanke mich schon im voraus

MFG

gsengos

gsengos
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 01.10.2005, 18:19

Beitrag von gsengos » 03.10.2005, 14:24

ich habe rausgefunden das es garnicht geht meinen namen so zu übersetzten

Deswegen habe ich herausgefunden was mein name bedeutet

Cakir = blauäugig

Könnt ihr mir sagen was blauäugig aig chinesisch bedeutet

Benutzeravatar
Babs
VIP
VIP
Beiträge: 2238
Registriert: 14.06.2005, 09:48
Wohnort: OA

Beitrag von Babs » 03.10.2005, 16:58

Hi gsengos,

da westliche Namen nicht ihrem Sinn, sondern einfach ihrem Klang nach 'übersetzt' werden, kann man natürlich auch deinen Namen auf chinesisch ausdrücken, z.B. so (ich gehe mal davon aus, dass dein Name so ausgesprochen wird, wie er hier steht):

ENGIN - 恩格因 en1 ge2 yin1

ERHAN - 埃里韩 ai1 li3 han2

CAKIR - 卡克里 ka3 ke4 li3

vielleicht haben aber andere noch bessere Vorschläge :D

Gruß
Barbara

gsengos
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 01.10.2005, 18:19

Beitrag von gsengos » 03.10.2005, 18:45

wieso kann ich die schriftzeochen nicht lesen?

Benutzeravatar
Grufti
Titan
Titan
Beiträge: 23794
Registriert: 30.09.2004, 22:25
Hat sich bedankt: 1 Mal
Danksagung erhalten: 18 Mal

Beitrag von Grufti » 03.10.2005, 22:12

Wird "ca" nicht "cha" ausgesprochen ?
also "Chakir"?
Früher ging es uns gut. heute geht es uns besser...
Es wäre aber besser , es ginge uns wieder gut !


Nr. 5 lebt !

gsengos
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 01.10.2005, 18:19

Beitrag von gsengos » 04.10.2005, 15:04

hasse recht es wird

tschakir ausgesprochen

Engin wird genau so ausgesprochen wie es geschrieben wird
Erhan genau so
und Cakir = Tschakir

Ist ein französisches c

Benutzeravatar
Babs
VIP
VIP
Beiträge: 2238
Registriert: 14.06.2005, 09:48
Wohnort: OA

Beitrag von Babs » 04.10.2005, 15:57

ok, dann heißt Cakir eben 查克里 zha1/cha2 ke4 li3

die Schriftzeichen kannst du lesen, wenn du unter "Einstellungen" - "Systemsteuerung" - "Regions- und Sprachoptionen" (oder so ähnlich, je nachdem welches Windows du benutzt), Chinesisch vereinfacht installierst.

gsengos
Neuling
Beiträge: 7
Registriert: 01.10.2005, 18:19

Beitrag von gsengos » 04.10.2005, 16:01

danke chefin

Hab es rausgefunden kann es jetzt lesen

MFG

GSengos

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste