Probleme mit Schriftzeichen Chinesisch auf meinem PC

[Wuffi2008]

Hallo,

habe Probleme mit chines. Schriftzeichen auf meinem PC und habe Schriftarten wie folgt installiert:
• SimSun / BSimSun (simsun.ttc - 10266 kb)
• SimHei (simhei.ttc - 9809 kb)
• Batang / BatangChe (batang.ttc 15878 kb)
• MS Mincho (msminch.ttc 8922 kb)
• MingLiU / PMingLiU (mingliu.ttc - 8617 kb)
• MS Gothic / PGothic (msgothic.ttc - 8069 kb)
• MingLiU (MingLiu.ttf - 6126 kb)
• MS Song (MsSong.ttf - 2509 kb)
• MS Hei (MsHei.ttf - 1858 kb)

Es klappt bei mir ganz gut, kann im Word, Internet, sogar im Videoprogramm (Magix Video Deluxe) problemlos darstellen. Aber mit dem Graphikprogramm (CorelDraw) gibt ein Problem, da erscheint nur "????" statt chines. Schriftzeichen. Bei anderem Graphikprogramm (PhotoImpact 10) ohne Probleme! Aber auch mit DVD-Masterstudio gibt es Probleme und erscheint ???? statt chines. Schriftzeichen. Was fehlt denn noch?

Danke!

Gruß
Wuffi2008

[Xum]

Hi

Wieso installierst du nicht die Sprachpakete für Ostasiatische Sprachen die von Windows direkt zur Verfügung gestellt werden?, dann sollte es gehen.

Start->Einstellung->Systemsteuerung->Regions- und Sprachoptionen->Regions- und Sprachoptionen->Erweitert.
Dort machst du dann einen Haken bei "Dateien für ostasiatische Sprachen installieren".

Xum

[unipia]

Das wird das Problem nicht beheben.
Du musst UNICODE auf Mainland China umstellen. Dann wird für jedes unbekannte Zeichen ein chines. Gesucht. Danach ist alles was auf chinesisch sein sollte auch auf chinesisch. Nebeneffeckt kann sein , dass ä ü ö manchmal nicht richtig angezeigt werden.

[Laogai]

Da ich ein ähnliches Problem mit Paint Shop Pro habe:

Du musst UNICODE auf Mainland China umstellen.

Wie und wo mache ich das?

[unipia]

Das geht unter Systemsteuerung dann dort wo du andere Tastatursprachen einstellen kannst. Dort gibt es einen "Reiter" in dem man unicode einstellen kann.

[Dennis (CDS)]

Das geht unter Systemsteuerung dann dort wo du andere Tastatursprachen einstellen kannst. Dort gibt es einen "Reiter" in dem man unicode einstellen kann.

Um es mal anschaulich zu machen:

http://java.com/de/img/download/locale_1.jpg" target="_blank

Das würde funktionieren, wenn ??? direkt in den Menüs auftauchen würde, z.B. bei einer chinesischen p2p Software. Hat Wuffi denn ein chinesisches CorelDraw?

Falls nicht, dann würde ich den Fehler mal in den Einstellungen des Programms selbst suchen, tauchen denn die von Windows installierten asiatischen Fonts in CorelDraw auf?

Und vergessen sollte man nicht, dass es generell nicht immer in allen Programmen möglich ist, chinesische Schriftzeichen darzustellen. Manchmal braucht man explizit irgendwelche Addons für das jeweilige Programm, unabhängig davon was man in Windows eingestellt hat. So mancher PDF Editor zickt da auch gerne mal rum.

[HK_Yan]

Um es mal anschaulich zu machen:

http://java.com/de/img/download/locale_1.jpg" target="_blank

So würde ich es nicht machen. Du stellst damit deinen ganzen PC um, bedeutet, du wirst dann Problem haben mit Sonderzeichen: äëöüÄËÖÜ€µ²³¥±°® usw.

Es gibt einen viel besseren Weg: Installier AppLocale > http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx" target="_blank

Damit kannst du ganz gezielt ein Programm in einer Sprachvariante aufmachen. Bedeutet, du kannst dann z.B. CorelDraw via AppLocale mit der Voreinstellung Chinese, Simplified öffnen. Man kann das dann speichern und immer so öffnen, oder wenn man will auch wieder ganz normal ohne AppLocale öffnen.

PS: das gilt für Win Xp.

[Wuffi2008]

Danke! Ich werde mal heute Abend testen! Hier in der Firma läuft ohne Probleme, Problem betrifft auf meinem privaten Rechner. Hoffe es klappt Zuhause.

[Wuffi2008]

Hat leider nicht geklappt Vielleicht liegt es daran, weil ich ältere CorelDraw 11 Version habe, in der Firma habe ich schon die 13te Version. Tja, werde damit leben müssen oder gibt noch Alternative? Danke!

Wuffi2008

[Laogai]

oder gibt noch Alternative?

Willst du viele Schriftzeichen in Corel einbinden oder nur wenige? Wenn nur wenige, dann in einem Grafikprogramm deiner Wahl (du hast PhotoImpact erwähnt) die Schriftzeichen als Bitmap Datei abspeichern, in Corel öffnen und dort in Vektoren umwandeln (trace bitmap). Ist halt von hinten durch die Brust ins Auge.

[Wuffi2008]

Gute Idee, vielen Dank! Ich will die chin. Schriftzeichen mit Copy & Paste bei CorelDraw einfügen.

[hktraveller]

Um es mal anschaulich zu machen:

http://java.com/de/img/download/locale_1.jpg" target="_blank

So würde ich es nicht machen. Du stellst damit deinen ganzen PC um, bedeutet, du wirst dann Problem haben mit Sonderzeichen: äëöüÄËÖÜ€µ²³¥±°® usw.

Es gibt einen viel besseren Weg: Installier AppLocale > http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx" target="_blank

Damit kannst du ganz gezielt ein Programm in einer Sprachvariante aufmachen. Bedeutet, du kannst dann z.B. CorelDraw via AppLocale mit der Voreinstellung Chinese, Simplified öffnen. Man kann das dann speichern und immer so öffnen, oder wenn man will auch wieder ganz normal ohne AppLocale öffnen.

PS: das gilt für Win Xp.

Fuer diese Info verleihe ich Dir eine Orden. Ich hatte bisher immer in VMware eine eigene virtuelle Maschine benutzt. Im uebrigen ist Corel fuer Deutsch mit Chinesisch genial fuer Druckvorlagen, weil man eps files als curves ausgeben kan. Ansonsten gibts auf dem outputrechnern der Chinesen oft Chaos. Die Corel Version 13 hat mit unicode kein Problem mehr.