Steffi hat geschrieben:Kann man ein Wort, das aus mehreren Zeichen besteht auch nach unten schreiben ohne dass sich die Bedeutung verändert?
Denke dass ich richtig liege, aber möcht noch einmal sicher gehen: Ist die Übersetzung für Stefanie gleich wie Stephanie? Hab das Zeichen auf chinalink.de gefunden. Ist es richtig?
http://www.chinalink.de/sprache/zeichen ... index.html
Hoff es kann mir jemand weiterhelfen!
Hallo Steffi,
Als ich in Taiwan war (ca 1977) , gab es in den chinesisch sprachigen Zeitungen verschiedene Art und Weisen, wie man einen Artikel lesen mußte...
ENTWEDER (traditionell) in Spalten von Oben nach Unten / von Rechts nach Links..
oder eben wie heutzutage allgemein üblich ( besonders in der VR China) von Links nach Rechts in Zeilen..
Selbst wenn in diversen Zeitungen "normal" von Links nach rechts in Zeilen geschriieben wurde, so wurden die meisten Anzeigen in der "traditionellen" Spaltenschreibweise veröffentlicht...
besonders interessant war die Untertitelung der ( meist aus Hongkong stammenden) Filme in Kantonesisch... englischer Untertitel von Links nach Rechts, chinesischer Untertitel in Zeilen von Rechts nach Links.... 90 Minuten um seine Fähigkeit im Schielen zu trainieren ....
Aber bei dem Gekloppe war das, was die Leute da gesprochen hatten , meist sowieso überflüssig.........
zu Stephanie: Das ist keine "Übersetzung" sondern eine Lautumschrift
der Unterschied ist StephaniA (Shi di Fen Ni Ya) und StephaniE (Si di fen Ni)
Warum allerdings beim ersten Namen "Shi" und beim zweiten "Si" benutzt wurde, bleibt auch mir rätselhaft....
Was zu dieser Lautumschrift anzumerken ist , kannst Du auch im chinalink nachlesen, wenn Du auf der Seite mit den anklickbaren Namen unten dem Link "Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen in chinesische Schriftzeichen" nachgehst...
