Kopieren aus PDFs - kleines Problem

[Ling Ling]

Hallo und mal wieder ein Problem. Ich benutze Acrobat Reader 8, wenn ich eine Datei mit chinesischen Schriftzeichen öffne klappt alles prima. Ich kann alles lesen. Aber wenn ich über die Zwischenablage Text in eine andere Anwendung kopiere, als Schrift dort eine Chinesische ausgewählt ist, kommen trotzdem keine chinesischen Zeichen an.

Gibt es da einen Trick? Oder ein Programm mit dem man die Texte herauskopieren kann?

Vielen Dank im voraus

[ferrara]

Vielleicht hast du dein windows nicht auf chinesisch eingestellt?

start/einstellungen/systemsteuerung/regions- und sprachoptionen/sprachen/dateien für ostasiatische sprachen installieren

bin mir nicht sicher, aber mal versuchen kann nichts schaden.

[Ling Ling]

Hab ich installiert, funktioniert auch bei allen Programmen, nur aus dem Acrobat heraus nicht, keine Ahnung warum. Vielleicht gibt es eine Alternative zu Acrobat die keine Probleme macht?

[HK_Yan]

Hab ich installiert, funktioniert auch bei allen Programmen, nur aus dem Acrobat heraus nicht, keine Ahnung warum. Vielleicht gibt es eine Alternative zu Acrobat die keine Probleme macht?

Versuch doch mal Foxit - http://www.foxitsoftware.com

[domasla]

Bei mir geht's. Adobe Reader 8.1.2 in Word 2003 SP3

Allerdings kommt es z. B. in Word und in Wordpad in einer merkwürdigen Schriftart raus: TT786613C3tCID-WinCharSetFFFF-H

Hier in Firefox 3 konnte ich den Text auch reinkopieren.

Kommt vielleicht auf die Schrift an, mit der der Text ursprünglich geschrieben wurde. Ich glaube nicht, dass auf chinesischen PCs nur zwei Schriften installiert sind.

Foxit Reader: viel schneller, sehr viel kleiner, manchmal nicht ganz kompatibel. Aber das ist das Original zu sich selbst auch nicht.

D., der ganz andere Probleme hat: Manchmal zeigen Programme ihre Menüs in Hanzi an.

[Torte]

D., der ganz andere Probleme hat: Manchmal zeigen Programme ihre Menüs in Hanzi an.

hehe, das problem habe ich auch desöfteren. War aber bisher nie so problematisch.....es wird nur in manchen Programmen an meist unwesentlichen Stellen plötzlich Hanzi (statt beispielsweise Umlaute) angezeigt.

[domasla]

Ja, statt den Umlauten und bei manchen Programmen auch die ganze Oberfläche. VLC-Player habe ich rumgekriegt. Aber GIMP muss ich noch richtig einstellen. Die Programme kriegen bei der Installation oder beim Start von irgendwo die Information über die Sprache.

Die Standard-Sprache in Windows ist übrigens Deutsch.

D., der notfalls nachgucken kann, im wievielten Menü in welcher Zeile die Sprache geändert wird.

[ferrara]

dann versuch doch mal mit chinesischer vision von acrobat.

[Ling Ling]

Danke für die Hilfe, aber so richtig funktioniert hat es nicht.

Die chinesischen Schriftzeichen hab ich nicht im neuen Dokument. Dann hab ich versucht einen Converter PDF-Text zu benutzen, funktionierte auch nicht. Installation von chinesischem Acrobat war erfolglos.

Vielleicht fällt einem noch was ein?

Ein Converter der das PDF in Text umwandelt wär ganz gut, aber er sollte freeware sein und auch die Zeichen übernehmen.

[Cromson]

Schick mal eine Testdatei... hier nur Vermutungen aufstellen, die dann doch nicht passen macht keinen Spass.

PS.: Aber die PDF-Datei ist nicht zufaellig ein Bild? Also schon im Acrobat geschrieben / erstellt?

[OlafSt]

Ich würde auch empfehlen, ein Beispiel-PDF mal hier einzustellen. Dann kann man sich besser ein Bild von dem Problem machen.

[Ling Ling]

Hab das Problem nicht lösen können. Mit allen möglichen PDFs funktionierts, nur nicht mit diesem. Also hab ich mir die Unterschiede angesehen und das PDF unterscheidet sich von den anderen in der Schriftart. Es enthält eine lizensierte und gekaufte Schrift und beim Import können die anderen Programme die wohl nicht richtig ersetzen.

Ich nehme an, das ist die Ursache. Übrigens soll das neue OpenOffice 3.0 ja auch PDFs importieren können, hab es installiert, aber noch nicht rausbekommen wie es geht.

Danke auf jeden Fall für die Tips.

[Ling Ling]

Open Office 3.0

... hab mir das Extension für den PDF Import installiert. Funktioniert mit allen PDFs prima. Man klickt auf open und dann wählt man das PDF, wird als Draw, Vektorgrafiken, geöffnet, der Text läßt sich dann bearbeiten.

Funktioniert auch mit chinesichen Zeichen. Allerdings nicht mit dem Dokument was ich habe, wegen der nicht lizensierten Schrift, nehme ich mal an. Aber ansonsten, eine gute Sache wenn man ein PDF ändern will und die Ausgangsdatei nicht hat.