Der folgende Song von Udo Lindenberg paßt ja in die Zeit....
Udo Lindenberg - Angie das Merkel ich mir
HALLO ANGIE (DAS MERKEL ICH MIR)
哈啰,安吉拉(我会记住)
Im Atlantic an der Bar
在Atlantic酒店的酒吧里
traf ich die süsse kleine Angela
我遇见了可爱的小安吉拉
Sie sagt: Ey Udo, mit deinem Hut
她说: 嗨 乌铎, 我觉得
ich fand dich immer schon ganz gut
你戴着你那顶帽子的样子总是很酷
Ich hörte deine Songs schon auf´m
我在黑市和FDJ听过你的歌
Schwarzmarkt oder bei der FDJ
mein Hemdchen, das war blau
我那时的小衬衫是蓝色的
und mein Pony, der war flott
我的刘海儿在那个时候是时髦漂亮的
Angie, hier ist Presse, kommste mit auf meine Suite?
安吉,这有记者,到我的房间去吧
Sie sagt: So schnell auf´s Zimmer?
她说: 这么快就开房间
Du bist ja ´n Schlimmer
你这个危险的坏家伙
Wer weiss, was da geschieht!
谁知道那儿发生了什么事
Schon im Fahrstuhl summt sie niedlich
在电梯里她就令人着迷地哼起了歌
summt sie niedlich meine Lieder
令人着迷地哼起了我的歌
dann auf´m Sofa springt es mir in die Augen
之后在沙发上映入我眼帘的是
ihr schwarz-rot-goldenes Mieder
她的黑- 红 - 金色的紧身胸衣
Refrain:
Hallo hallo, süsse kleine Angie
Hello, hello 可爱的小安吉拉
zieh den Pony glatt - ich flüster´ dir leis´ ins Ohr
梳理好你的刘海儿--我在你耳边轻声耳语
Hallo hallo, süsse kleine Angie
Hello, hello 可爱的小安吉拉
auch in harten Zeiten - kommen süsse Wunder vor
即使在艰难的时候也会有美好的奇迹出现
und ich sag´ noch zu ihr:
我还要对你说
Oh Angie, das merkel ich mir...
哦, 安吉拉我会记住这些
Wir kraulten uns stürmisch beim Eierlikör
我们喝着蛋黄酒摸来摸去的时候
und ich dachte noch: Oh, ihr armer Frisör
我还在想: 哦,她可怜的理发师
Ich stahl ihr ´n Kuss - und war stolz wie ein Dieb
我抓住机会吻了她--就像(一个小偷成功的偷了东西后)一样庆幸
und ich sagte: Ich hab dich recht lieb
我说: 我是真得爱你
Schmusen mit dir, find ich ganz heiter
和你拥吻让我很快乐
aber nur bis hierher und bitte nicht weiter
但就到此为止别再继续下去了
Ich hab dir nämlich noch längst nicht verzieh´n
我还是很久不会因为伊拉克的事情原谅你
du in Sachen Irak - Du bei Bush - auf den Knien
你跪在布什面前
Und was du vorhast mit Atom und so
你对与原子弹问题的倾向
ist mir auch nich´ so .....
我也不赞成
und der kleine Mann - made in Germany
德国的百姓
wird immer ärmer und das Leben is´ teuer
会越来越穷而物价会越来越高
Mädchen, oh mein Mädchen
小姑娘,哦 我的小姑娘
ich merkel es ja schon
我已经知道了
das wird wohl leider leider nix werden
很可惜我们针锋相对的结合
mit uns´rer scharfen Koaliton
是不可能成的
Refrain:
Hallo hallo, süsse kleine Angie
Hello, hello 可爱的小安吉拉
zieh den Pony glatt - ich flüster´ dir leis´ ins Ohr
梳理好你的刘海儿--我在你耳边轻声耳语
Hallo hallo, süsse kleine Angie
Hello, hello 可爱的小安吉拉
auch in harten Zeiten - kommen süsse Wunder vor
即使在艰难的时候也会有美好的奇迹出现
und ich sag´ noch zu ihr:
我还要对你说
Oh Angie, das merkel ich mir...
哦, 安吉拉我会记住这些
Hallo Hallo, süsse kleine Angie
Hello, hello 可爱的小安吉拉
Sie sagt: Auf wiederseh´n
她说: 再见
ich muss mal eben regieren geh´n
我必须接着去管理我的国家大事了
Hallo hallo, süsse kleine Angie
Hello, hello 可爱的小安吉拉
und ich sag noch zu ihr:
我还要对她说
Oh Angie, das merkel ich mir...
Oh 安吉拉,我会记住这些的
Sie zog den Pony glatt
她梳理好她的刘海儿
ich nahm die Brille ab
我摘下眼镜
ein letzter tiefer Blick
最后一次深情对视
Oh Angie, das war ein kurzes Glück
Oh 安吉拉,刚才发生的是片刻的欢愉
Da sagt sie noch leis' an meiner Tür
站在我的门口她更小声的说了句
tschüss Udo, das merkel ich mir...
再见,乌铎,我会记住的...
Ayanes Liste Nr 46
Da ich diesen Ordner nach mehr als 1,5 Jahren wieder hervorhole...
Disclaimer:
Dieses Posting sagt nichts über die politische Einstellung des Posters oder der Übersetzerin ( meine Frau ) aus.