Oliver Baum
Verfasst: 25.11.2007, 14:39
Das ist mein lieblingslied: Oliver tree. Ich bitte um eine bessere Übersetzung.
橄榄树
不要问我从那里来
frage mich nicht, woher ich komme
我的故乡在远方
meine Heimatstadt ist weit entfernt.
为什甚流浪
warum herwanderte ich umher
流浪远方, 流浪
wandern weitab, wandern,
为了天空飞翔的小鸟
um der raffinierte Vögel in der Himmel
为了山间轻流的小溪
um dem abfließenden Bach zwisch den Berge
为了宽阔的草原
um dem umfangreichen Weideland
流浪远方, 流浪
wandern weitab, wandern,
还有还有
und noch
为了梦中的橄榄树, 橄榄树
um dem Oliverbaum in meinem Traum, der Oliverbaum
不要问我从那里来
frage mich nicht, woher ich komme
我的故乡在远方
meine Heimatstadt ist weit entfernt.
为什麽流浪,
warum herwanderte ich umher
流浪远方
wandern weitab, wandern,
为了--我---梦--中--的----橄榄树
um dem Oliverbaum in meinem Traum,
流浪远方,流浪
wandern weitab, wandern,
http://www.youtube.com/watch?v=MC6ZLj5Fkrc
橄榄树
不要问我从那里来
frage mich nicht, woher ich komme
我的故乡在远方
meine Heimatstadt ist weit entfernt.
为什甚流浪
warum herwanderte ich umher
流浪远方, 流浪
wandern weitab, wandern,
为了天空飞翔的小鸟
um der raffinierte Vögel in der Himmel
为了山间轻流的小溪
um dem abfließenden Bach zwisch den Berge
为了宽阔的草原
um dem umfangreichen Weideland
流浪远方, 流浪
wandern weitab, wandern,
还有还有
und noch
为了梦中的橄榄树, 橄榄树
um dem Oliverbaum in meinem Traum, der Oliverbaum
不要问我从那里来
frage mich nicht, woher ich komme
我的故乡在远方
meine Heimatstadt ist weit entfernt.
为什麽流浪,
warum herwanderte ich umher
流浪远方
wandern weitab, wandern,
为了--我---梦--中--的----橄榄树
um dem Oliverbaum in meinem Traum,
流浪远方,流浪
wandern weitab, wandern,
http://www.youtube.com/watch?v=MC6ZLj5Fkrc